Давид (david_2) wrote,
Давид
david_2

Categories:

Армия не подведет

В фильме "17 мгновений весны" Штирлиц говорит Шелленбергу: "Я за этим передатчиком охочусь восемь месяцев, но отчего-то это дело попадает к Рольфу, который так же понимает в радиоиграх, как заяц в геометрии". В книжном варианте, приведенном у Мошкова, написано "который столько же понимает в радиоиграх, сколько кошка в алгебре". Открываем роман "Семнадцать мгновений весны", Москва, Воениздат., 1970, стр. 148: "который так же понимает в радиоиграх, как я - в лесбиянстве!". Перефразируя Джамбула: Воениздат с нами, значит, правда с нами!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments