Давид (david_2) wrote,
Давид
david_2

Category:

"Откуда ваш китаец так хорошо знает идиш?"

Рафаэль Рупин, "Миссия в Танганьике" (автор был послом Израиля в Танганьике в 1961-1963), стр. 146, о визите министра торговли и промышленности Пинхаса Сапира:

"В Танганьике главным образом впечатлились работоспособностью Сапира и его готовностью помочь им, его огромным опытом и широкими познаниями в любой области промышленности, торговли и сельского хозяйства, о которых заходила речь, и это несмотря на языковые трудности. Оказалось, что Сапир, когда говорил по-английски, иногда пересыпал свою речь словами и поговорками на идиш. Я полагаю, что в США, в беседах с евреями, это принималось благосклонно, но в Танганьике идиш менее распространен и известен. Иногда мне приходилось объяснять танганийцам значение странных слов, которые часто употреблял Сапир. По окончании визита Сапира, когда Сваи [министр промышленности и торговли Танганьики] и я проводили его к трапу и он скрылся в самолете, Сваи обратился ко мне и сказал с нескрываемым восхищением: "Какой умный человек! Какое знание любой темы! И ты знаешь, до сих пор я думал, что знаю английский, но вот приехал Сапир, и я понял, что мне надо выучить еще много новых слов..."
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 57 comments