Давид (david_2) wrote,
Давид
david_2

Category:

"Забытая мелодия"

Сайт http://www.zemereshet.co.il продолжает радовать. Все знают, что масса старых израильских песен написана на русские мелодии, но эту песню я раньше не слышал.

Песня "Забытая мелодия" на мотив "Мурки", исполняет Яфа Яркони, запись 1948-го года. Разумеется, ивритский текст никакого отношения к "Мурке" не имеет, как обычно, взяли только музыку.

Ниже там также приводятся варианты переводов, приближенных к оригиналу. Хорошее дополнение к известному переводу Шауля Резника.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments