Давид (david_2) wrote,
Давид
david_2

Categories:

Доклад НГШ министру обороны, 5/11/1956

Традиции нужны для того, чтобы их нарушать. Поэтому в этом году вместо фотографий Синайской кампании - перевод стенограммы доклада начальника генерального штаба Моше Даяна премьер-министру и министру обороны Давиду Бен-Гуриону по окончании кампании, архив АОИ, дело 23-118/2006. Доклад не публиковался, и там есть забавные моменты. Примечания в квадратных скобках мои.



«Начальник генерального штаба докладывает министру обороны

Дома у министра обороны 5.11.1956

9 часов вечера



НГШ: В 9:30 утра все подразделения вошли в Шарм-а-Шейх. Авраам Йоффе [комбриг-9] с одной стороны и Рафуль [Рафаэль Эйтан, комбат-890] с десантниками с другой стороны.

Министр обороны: Где были египтяне?

НГШ: Посередине, внутри Шарм-а-Шейха.

Министр обороны: Воевали?

НГШ: Воевали. ВВС их бомбили. Есть сотни пленных.

Министр обороны: Трофеи есть?

НГШ: Есть трофеи всех видов. У нас 31 раненый и 6 убитых во всей операции.

И на этом закончен и завершен захват Синая.

Среди пленных есть офицер, которому все удивляются, был и в Фалудже [«котел Фалуджа» возле нынешнего Кирьят-Гата, где в ходе Войны за Независимость окруженная 4-я египетская бригада находилась с октября 1948 по февраль 1949], сказал, сейчас это не фокус, сейчас мы вместе с Англией и Францией. Он был в курсе, знал, что Арик [Ариэль Шарон, комбриг-202] десантировался. Он еще пытался заблокировать Авраама в вади, у него был хороший план, но он опоздал, там подразделение из Нахалаля поднялось вперед.

Министр обороны: Там есть аэродром?

НГШ: Это не аэродром, это равнина, «Дакота» может оттуда взлетать. Там ровная земля, как на «поле Авраама» [временный аэродром в южном Негеве, использовавшийся в операции «Увда» в марте 1949].

Я поехал в А-Тур на самолете, а из А-Тура на машинах, это пустыня, страх Господень, я думал, нас убьют по дороге. Мы приехали туда через несколько минут после захвата.

Министр обороны: То, что надо сделать быстрее всего, это насчет нефтяных полей, чтобы они были крепко захвачены в наших руках.

НГШ: Что англичане хотят, чтобы мы вышли с Синая?

Министр обороны: Это не интересно, что они хотят.

НГШ: Меня это немного интересует.

Министр обороны: Там должны быть наши силы, губернатор, надо устроить администрацию.

НГШ: Вы верите, что англичане могут нас там бомбить? Насчет англичан можно верить всему.

Министр обороны: Насчет Идена – всему.

НГШ: Потому что там это одно из самых неудобных мест для удержания; нефтяные поля – это гладкий стол, самое дальнее место – это место, где нефть.

Министр обороны: Сейчас Россия предложила Америке военное сотрудничество против вторгнувшихся в Египет. Я не знаю, включают ли нас в это.

НГШ: Прежде всего мы в хорошей компании.

Министр обороны: Я буду очень возражать, в Кнессете тоже.

НГШ: У меня несколько просьб к Вам, но одна из срочных это: завтра в 12 дня будет финальный парад 9-й бригады в Шарм-а-Шейхе. Я полечу туда, приму парад. Я выезжаю завтра в 9:30 утра. Можете ли Вы написать им письмо?

Министр обороны: Я напишу несколько слов.

НГШ: Потому что это конец войны, если бы это был только захват проливов – тогда бы тоже стоило написать им, но когда это последняя операция – тем более.

Министр обороны: Я это сделаю. Когда ты выезжаешь?

НГШ: В 9:30, с аэродрома Экрон. Отсюда в 8:30.

Министр обороны: 9-я бригада там?

НГШ: Там 9-я бригада. Мне неважно, если Вы напишете всей АОИ по случаю конца войны, 9-й бригаде по окончанию операции.

Это огромный красивый мир. Страшная пустыня. Убитые египтяне вдоль дороги, раненые и пленные.

Я сидел сейчас с представителем УНРА Ле-Боизом, и сказал ему, чтобы они пока работали.

Министр обороны: Наблюдатели не будут сидеть там. Сейчас Бернс командующий международными армиями [генерал-лейтенант канадской армии, начальник штаба Комиссии ООН по наблюдению за перемирием - UNTSO, в ноябре 1956 назначен командующим Чрезвычайными силами ООН - UNEF].

НГШ: Решили создать международные силы.

Министр обороны: Бернс будет назначен командующим международными силами.

НГШ: Где будут эти силы?

Министр обороны: Это вопрос. Не будут нигде на территории, удерживаемой Израилем.

Полковник Н. Аргов: [военный секретарь Бен-Гуриона] Это решение Бен-Гуриона.

НГШ: Я готов его принять.

Насчет расположения на Синайском полуострове я немного беспокоюсь. Я хочу найти умное расположение, чтобы мы удерживали территорию малыми силами.

Министр обороны: Его надо удерживать, не бойся.

НГШ: Я не произвожу впечатления труса.

Министр обороны: Надо удерживать.

НГШ: Что будет? Кончилась война, не стреляют – конец.

Министр обороны: Ты не можешь этого стерпеть.

НГШ: То, что война кончилась, это я могу стерпеть. То, что настал этап организации, [обрыв фразы в тексте]

Министр обороны: Шарм-а-Шейх это было просто расстройство. Это длилось два дня. Туда действительно пришло два корабля?

НГШ: Есть что-то в море.

Министр обороны: Мы немедленно организуем корабли из Джибути.

НГШ: Есть глубоководный причал, можно подойти туда с любым кораблем.

Надо похоронить всех египтян, там сотни убитых, и начнут вонять.

[несколько строк выпущены цензурой]

Мы сегодня ехали на машине в Шарм-а-Шейх из А-Тура. Я Вам говорю, что наглость евреев переходит все границы. Должен был прилететь «Пайпер», чтобы нас забрать, и не прилетел, что мы сделали? Взяли две арабские гражданские машины и один коммандкар, и я, Узи и еще один проехали 100 километров из А-Тура в Шарм-а-Шейх. Поездка заняла два часа, там есть асфальтовое шоссе, но что бы мы делали, если бы 50 египтян нас окружили.

Министр обороны: Надо сделать список поселений, которые есть в Негеве [видимо, имелось в виду в Синае], и создать там почту.

НГШ: Там ничего поднимать не надо, пойдем туда без Герцфельда [Авраам Герцфельд, начальник сельскохозяйственного центра в Гистадруте, занимался созданием новых поселений].

Министр обороны: Там должна быть израильская почта.

НГШ: У меня есть штемпель из А-Тура, ребята просили мой автограф на конвертах.

Министр обороны: Где еще есть города?

НГШ: Вы бы посмотрели на этот А-Тур.

(НГШ показывает министру обороны конверты с почты А-Тура). Это египетская марка с почтовым штемпелем: Джамаль А-Тур.

Министр обороны: Надо выпустить специальные марки.

Где еще есть городки, кроме сектора Газа?

НГШ: Эль-Ариш, А-Тур, может, есть еще какая-нибудь деревня.

Министр обороны: Абу-Агейла, Кусейма – это не населенные пункты?

НГШ: Нет, там пусто. Все сбежали. Это поселение бедуинов.

Министр обороны: Где нефть?

НГШ: Между А-Туром и заливом – это самое сложное для нас место для удержания, это край света.

Министр обороны: У тебя ментальность сухопутного солдата. Есть море и корабли, и сейчас должны быть корабли, чтобы путешествовали из Эйлата в эти два конца, и мы придем туда и добудем нефть.

НГШ: Вопрос это не как туда попасть, вопрос, если нападут.

Министр обороны: Пока не нападают.

НГШ: Гражданская сторона в порядке.

Министр обороны: Надо, чтобы были корабли, чтобы сразу начала работать эйлатская линия.

Для Шарм-а-Шейха мне нужно ивритское название.

Нефтяной залив назовем Абу-Назима.

НГШ: Таково положение, начнем организацию сил. Завтра проведем финальный парад.

Министр обороны: С кем говорят насчет кораблей, с министром транспорта?

И. Навон: [начальник канцелярии Бен-Гуриона] Нет кораблей. Он сказал мне, что Бентов вместе с Сапиром займутся этим, Сапир даст товары, а Бентов откроет Эйлат. [Мордехай Бентов – министр развития, Пинхас Сапир – министр торговли и промышленности]

Министр обороны: Пусть организуют два корабля из Эйлата вокруг горы Синай, пусть пока отправляются, «и отправились и расположились», привезут туда продовольствие, люди будут путешествовать, туристы поедут по морю, зачем ехать по пустыне.

И. Навон: Сказать это Игалю Алону?

Министр обороны: Кармелю, министру транспорта.

Надо обязательно найти название для Шарм-а-Шейха.

НГШ: Хаим был тут? [Хаим Ласков, командующий танковыми войсками, во время войны комдив-77]

Министр обороны: Хаим был, Арик, Асаф и Дан были. [Асаф Симхони – командующий Южным округом, Дан Толковский – командующий ВВС]

НГШ: Дан прекрасно себя показал в войне.

Министр обороны: Все, кто не ВВС, сказали, что в целом 60% победы это ВВС.

НГШ: Я сказал это первым. Не только ВВС, но и Дан лично показал себя прекрасно.

Министр обороны: В каком смысле?

НГШ: Умный, и сотрудничающий, и деловой. Всё, что к нему прилепилось в мирное время – слетело.

Хаим рад?

Министр обороны: Хаим немного недоволен, и рад тоже.

НГШ: Чем недоволен?

Министр обороны: Не сейчас. Я сказал ему, что не надо быть недовольным.

НГШ: Арик доволен?

Министр обороны: Да. Эта война в закутках была ужасная. Как там победили, как это захватили! Люди, которые так укреплены, могут протянуть очень много времени. [речь идет о бое 31/10-1/11 на перевале Митле, где египтяне оборудовали позиции в расщелинах скал]

Я думаю, это одна из уникальных операций в истории.

НГШ: У Ганнибала это бы заняло три года.

Министр обороны: Тогда не было самолетов! Он тащил слонов по Альпам.

Покончим со всеми арабскими названиями.

НГШ: Нет ни одного египтянина на синайском полуострове, который воюет, рассеяны тысячи египтян, но не воюют. Окончено, тишина и спокойствие и мир Израилю.

Министр обороны: Название Темед может остаться. Нахль тоже.

НГШ: Вода там тоже есть. Там нашли склад, полный мяса.

В Шарм-а-Шейхе тоже нашли склады и снаряжение.

Министр обороны: Сколько там было?

НГШ: 1100.

Министр обороны: Все сдались?

НГШ: Есть несколько сот пленных и несколько сот сбежали в горы, и есть около 300 убитых. Там было серьезное дело.

Министр обороны: Тиран надо назвать Йотват; Темед это ивритское название.

Полковник Н. Аргов: Санафир – может быть Снапир.

Министр обороны: Но для Шарм-а-Шейха надо найти ивритское название.

НГШ: Мевоот Эйлат [преддверия Эйлата] или Шаар Эйлат [врата Эйлата].

Министр обороны: Маво это лучше, чем Шаар. Может, назовем его Таршиш?

Говорят, что есть много «буллибифа», который армия есть не может, потому что он не кошерный. [bully beef – консервированная говядина]

НГШ: Их наказывают, дают им армейские пайки.

Министр обороны: Нужно немедленно начать поездки по морю вокруг Синая, гражданские поездки, поедут туристы. Много людей захотят попутешествовать и заплатят за это, сколько потребуют. Остановятся в нескольких местах, сделают экскурсию из Эйлата до Порт-Тауфика и вернутся.

НГШ: Можно даже возвращаться по воздуху.

Министр обороны: Будет много людей, которые захотят попутешествовать.


(Входит Ш. Перес) [генеральный директор министерства обороны]


Министр обороны: Ты едешь?

Ш. Перес: Поеду. Французы обратились к нам и просят вернуть их снаряжение, F-84 и «Мистеры».

Есть сообщения в генеральном штабе, что русские хотят послать еще «Ильюшиных», и мы окажемся через 2-3 месяца в тяжелом положении в воздухе. Известно, что русские обратились к Греции и попросили разрешения на стоянку для «Ильюшиных», а греки обратились по этому вопросу к Америке, и Америка ответила отрицательно.

Мы будем в положении ужасной воздушной недостачи. По моему мнению, один из вопросов, на которых мы должны настаивать, это чтобы нам оставили самолеты и летчиков.

Министр обороны: Мы не будем захватывать силой, хотят забрать – заберут. Мы же купили еще 36 «Мистеров».

НГШ: Можно без летчиков, пусть дадут самолеты.

Министр обороны: Если хотят оставить по своей воле – хорошо, оставят. Если нет – нет. Мы спросим их, готовы ли они оставить, просить не будем.

[полстраницы выпущено цензурой]

НГШ: В протоколе написано, что мы пойдем к проливам.

Полковник Н. Аргов: Мне сообщают, что в газеты подали траурные объявления родителей погибших солдат. Мы больше не сможем это задерживать.

Министр обороны: Можно дать.

В разговоре с Ги Молле я не говорил о демилитаризации Синая. Я сказал ему: не демилитаризация.

Сейчас надо говорить по-другому, вещи за это время изменились, Синай в наших руках. Я тогда не верил во всё это, это всё изменилось, сейчас это реальность, Синай в наших руках.

Скажем им: мы сейчас не решаем, останемся ли мы навечно или не останемся навечно, в любом случае до устройства мира с Египтом точно останемся, и никакие международные силы не войдут дальше линии 10 миль от канала.

Так как там есть вещи, которые могут их заинтересовать и быть важными для Франции, базы ли это, или нефть, или другие вещи – мы готовы выслушать их пожелания из доброй воли, потому что мы хотим продолжать это сотрудничество, которое началось не только в этой операции, а началось несколько месяцев назад, мы хотим продолжать это сотрудничество.

Синай сейчас в наших руках, это иначе, чем было неделю или две назад, тогда не хотели, чтобы Шарм-а-Шейх был в наших руках.

Сказать им, что Англия нас не интересует, но если между нами будут переговоры насчет какого-либо соглашения, и потом захотят поговорить с англичанами – тогда обсудим это. Наперед это будет без англичан, и чтобы они знали, что решение ООН не обязывает, Иден заявил в ООН, что это рекомендация. И никакие международные силы не войдут за 10 миль. Синай полностью в наших руках, с одного края до другого. И если у них есть какие-то желания – мы с удовольствием будем с ними сотрудничать.

[полстраницы выпущено цензурой]

Ицхак Навон: Шарф [секретарь правительства] передает, что члены правительства хотят заседать за час до Вашего заявления в Кнессете.

Министр обороны: Хорошо, я это сделаю, если смогу. Цондек [врач Бен-Гуриона] просил, чтобы я выехал пораньше. Сначала не хотел давать мне ехать, я сказал ему, что обязан, и он попросил меня, чтобы я выехал в 8 и отдохнул около полутора часов перед Кнессетом. Я постараюсь завтра написать речь, и они смогут это прочитать.

Ш. Перес: Я оцениваю снаряжение, попавшее нам в руки, от 25 до 30 миллионов долларов.

Министр обороны: Асаф говорит, что это около 40.000 тонн.

Ш. Перес: Если Хаим говорит, что нам достались более 60 Т-34, с запчастями и снарядами, это само по себе около 10 миллионов долларов.

Министр обороны: Я думаю, что цена выше суммы, которую ты назвал.

Если мы сможем использовать нефть и привезти ее оттуда в Хайфу – тогда мы свободны от заграницы, у нас есть нефть. Можно будет отправлять нефть кораблями в Хайфу.

Ш. Перес: Нефтяные поля производят впечатление очень устроенных, дороги и телефоны, всё обустроено.

Министр обороны: Надо, чтобы почта была израильской, чтобы была израильская власть».
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Израиль на АрМИ-2021 - "Эх, прокачу!" - результаты

    Как мы уже говорили, в проходящих сейчас VII Армейских международных играх АрМИ-2021 участвует и команда Армии обороны Израиля, в конкурсе военных…

  • Израиль на АрМИ-2021 - "Эх, прокачу!"

    Сегодня стартуют VII Армейские международные игры АрМИ-2021. В играх участвует и команда Армии обороны Израиля, в конкурсе "Военное ралли".…

  • Эльад Пелед

    Эльад Пелед (Райсфельд) родился в 1927 в Иерусалиме. 1945 - вступил в ПАЛЬМАХ. 1946 - командир отделения. 1947 - командир взвода. Война за…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 63 comments

Recent Posts from This Journal

  • Израиль на АрМИ-2021 - "Эх, прокачу!" - результаты

    Как мы уже говорили, в проходящих сейчас VII Армейских международных играх АрМИ-2021 участвует и команда Армии обороны Израиля, в конкурсе военных…

  • Израиль на АрМИ-2021 - "Эх, прокачу!"

    Сегодня стартуют VII Армейские международные игры АрМИ-2021. В играх участвует и команда Армии обороны Израиля, в конкурсе "Военное ралли".…

  • Эльад Пелед

    Эльад Пелед (Райсфельд) родился в 1927 в Иерусалиме. 1945 - вступил в ПАЛЬМАХ. 1946 - командир отделения. 1947 - командир взвода. Война за…