Давид (david_2) wrote,
Давид
david_2
Category:

И снова о харакири

"...Для обряда, совершавшегося в саду, сооружалась загородка из кольев с натянутыми на них полотнищами материи. В загородке имелось два входа: "северный" - (умбаммон - "дверь тёплой чашки" - этот перевод остаётся пока необъяснённым) и южный - "вечная дверь" (или сюги-ёмон - дверь упражнения в добродетели). Осуждённый входил в загороженное пространство через северный вход и занимал своё место для совершения сэппуку, садясь лицом к северу...".

Как установлено эмпирическим путем, под теплой чашкой имеется в виду любимый кофе осужденного. Единственный кофе, который он пьет. Но раз нужно опять упражняться в добродетели, то на кофе остается только смотреть. И кайсяку-секундант нам тоже не положен, голову рубить будет некому. Будем сами резать и контролировать себя. "Не бойся, мы тебя не больно зарежем. Чик, и ты уже на небесах...". Ха. Потом же еще жить нужно, самураев нынче мало...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 2 comments