January 28th, 2013

скоко-скоко?

Дас ист гроссе швайнерай, доннерветтер нох айнмаль

Алекс Кармель, "Мирный крестовый поход – Титус Тоблер и "христианское государство", в сборнике "Германия и Эрец Исраэль – встреча культур", стр. 21:

"Его [Тоблера] безграничное любопытство и подробные описания всего, что он видел и слышал (сегодня это, разумеется, бесценный клад для исследователей повседневной жизни в Палестине девятнадцатого века), отталкивали среднего европейского читателя, особенно немецкого. Тот желал больше услышать о славном прошлом Святой Земли. Описание хитроумных приемов современного арабского феллаха для удаления блох со своей одежды, или тот факт, что, вопреки принятому в Европе, существовал обычай плевать на стены, а не на пол (потому что на пол ложились спать),32 хотя и свидетельствовали об оригинальной наблюдательности швейцарского доктора, но, очевидно, не привлекали большую часть читателей. И действительно, лишь немногие знатоки смогли оценить величину его беспрецедентного вклада в детальное изучение страны, который Тоблер вскоре, в своем третьем путешествии, увеличил еще более".
...
32: "Не говоря уже о том, что тебе рыгают прямо в лицо; ... однако ты почти не услышишь испускания ветров", Тоблер, "Третье путешествие", стр. 194
".