December 2nd, 2010

скоко-скоко?

"Забытая мелодия"

Сайт http://www.zemereshet.co.il продолжает радовать. Все знают, что масса старых израильских песен написана на русские мелодии, но эту песню я раньше не слышал.

Песня "Забытая мелодия" на мотив "Мурки", исполняет Яфа Яркони, запись 1948-го года. Разумеется, ивритский текст никакого отношения к "Мурке" не имеет, как обычно, взяли только музыку.

Ниже там также приводятся варианты переводов, приближенных к оригиналу. Хорошее дополнение к известному переводу Шауля Резника.
скоко-скоко?

"Февраль 1946"

А эту песню я слышал, но хорошее исполнение не попадалось.

"Февраль 1946", в исполнении Шимшона Бар-Ноя и хора Романа Месинга, запись 1953-го года. Песня о рейде боевых отрядов ЭЦЕЛя и ЛЕХИ на три британских аэродрома 25 февраля 1946.

Автор слов - Михаэль Эшбаль, боец ЭЦЕЛя, участвовавший в рейде, 4 мая 1947 был смертельно ранен при штурме тюрьмы в Акко отрядом ЭЦЕЛя.

Песня написана на мотив "Три танкиста".