September 13th, 2009

скоко-скоко?

"Между Пилсудским и Мицкевичем: политика и мессианство в сионистском ревизионизме" - часть 1

Два года назад в посте о эмблеме ЭЦЕЛя я кратко упомянул влияние польского национального движения на идеи и риторику ревизионистов. Некоторое время назад я решил вернуться к этой теме и перевести соответствующую главу из книги Яакова Шавита "Мифологии правой", издательство Бейт-Берл и института Моше Шарета, 1986.

В главе несколько раз встречаются мелкие текстуальные нестыковки, не влияющие на изложение в целом, и так как я выступал в роли переводчика, а не редактора, я их оставил, исправив только большое число опечаток в именах, польских терминах и датах. Глава разделена на четыре части из-за размера. Примерно половину объема составляют примечания (части 3 и 4), я советую их не пропускать, во многих случаях они интересны не менее основного текста, а иногда и более.



«Между Пилсудским и Мицкевичем: политика и мессианство в сионистском ревизионизме в контексте польской политической культуры и его связи с Польшей».*

Яаков Шавит.


«Полин, дейн нахт ун майне хабен зих цунойфбахафтен».
Аарон Цейтлин, «Эстерка», Варшава 1932.1

«Польша возродилась, и ее белый орел кричит от берега Балтийского моря до Черного моря».
Ури Цви Гринберг, Варшава-Тель-Авив, 1932-1933.



Collapse )