Below are the 20 most recent journal entries recorded in Давид's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Wednesday, May 30th, 2012
10:56 am	«Научить сынов Африки лёту: авиационная помощь Гане и Уганде, 1958-1967» - часть III Часть I: http://david-2.livejournal.com/369886.html Часть II: http://david-2.livejournal.com/370035.html Выполнение С конца марта до начала мая 1959, срока прибытия первых членов группы, Шаткаи давал из Израиля указания Гиршу, личному пилоту Нкрумы (который должен был, кроме обязанностей летного инструктора, исполнять в школе обязанности инструктора по наземным специальностям), по дальнейшей подготовке к открытию летной школы. Гирш отвечал за первичный отбор кандидатов, организацию жилья для первой израильской группы, ускорение решений по размещению и строительству, касающихся школы, и даже за выбор лекторов по теоретическим вопросам. По этим вопросам Гирш координировал свою работу с ганским министерством обороны, ввиду трудностей, которые создавали британцы, занимавшие различные посты в оборонном аппарате. В некоторых случаях требовалось личное вмешательство Нкрумы для решения вопросов и освобождения бюджетов.38 Несмотря на медленное продвижение, деятельность Гирша демонстрировала израильское присутствие и показывала, что вопрос решается и продвигается. В начале мая Шаткаи вернулся в Гану, и в конце того же месяца к нему присоединились первые члены израильской группы, капитан Йоэль Дан, главный летный инструктор, и прапорщик Менахем Калуш, главный технический инструктор. Они оба удостоились официального приема от лица правительства Ганы. С их прибытием процесс отбора ускорился: была создана приемная комиссия, которая проверяла кандидатов, подходящих по образованию и здоровью.* Комиссия, под руководством Шаткаи, включала двух израильтян, трех ганцев, одного британца и одного индийца. * Чтобы обеспечить соответствие кандидатов надежным медицинским стандартам, Шаткаи выдал врачам медицинские бланки, полученные от медицинского офицера ВВС, подполковника доктора Давида Баруха. Среди членов приемной комиссии наметились разногласия: Шаткаи хотел, чтобы все 24 кандидата, признанные годными, были приняты на курс – не потому, что у них был особо высокий уровень, а из опасения, что в более мелкой группе не найдется десяти, которые закончат летный курс. Британские и ганские члены комиссии, напротив, полагали, что нельзя снижать критерии, и нашли только 17 достойных летного курса кандидатов; в результате их мнение возобладало.39 Летный курс должен был продолжаться около года, до получения крыльев пилота разведки и связи; его программа была такой же, как на аналогичном курсе в Израиле: подготовительный этап, только по наземным дисциплинам, и первичный этап, где курсанты начнут летать на легком учебном самолете, продолжая изучать наземные дисциплины.40 Уровень требований к курсантам по наземным дисциплинам тоже был аналогичным требованиям к пилотам разведки и связи в Израиле. Но израильских инструкторов попросили преподавать гораздо медленнее и основательнее, чем принято на летных курсах в Израиле, из-за низкого уровня курсантов в теоретических областях; каждый час обучения в воздухе требовал больше часов обучения на земле, чем было принято в Израиле. В целом курсанты закончили 1500 учебных часов по техническим и теоретическим дисциплинам.41 Лейтенант Гонен с ганскими курсантами. На заднем фоне ангар, самолет Хиндустан Т-2 и самолет Пайпер Супер Каб. Только после начала наземного обучения, 11 сентября 1959, состоялось праздничное официальное открытие летной школы, в присутствии Нкрумы. Премьер-министр Ганы отметил в своей речи удовлетворение от израильской помощи в создании ганских ВВС. В ходе церемонии Шаткаи командовал парадом, который принимал эйр-коммодор Сингх, индийский командующий ВВС Ганы.42 Это было символическим выражением странного распределения ролей в ганских ВВС: практическая израильская работа и церемониальное индийское командование. Каждый курсант набрал 120 летных часов, половина из них полеты «соло» (без инструктора). Программа включала упражнения по ориентированию, аэробатике, полетам в строю, полетам по приборам и ночным полетам. На этапе ночных полетов израильская группа столкнулась с нежеланием британцев выделять авиадиспетчеров (которые тогда все были британцами) вне рабочих часов. В результате Шаткаи решил, что он должен обучить местных и для этой должности, и действительно были обучены четыре ганских диспетчера.43 Кроме обучения пилотов, по ходу работы около 20 ганских техников обучились всем профессиям, требуемым для деятельности летной школы, это было частью программы африканизации, бывшей краеугольным камнем для израильской группы. На каждом рабочем месте находился израильский техник, который по ходу дела обучал профессии своих ганских помощников; они получили также несколько теоретических уроков, кроме практической учебы.44 Ганские техники обслуживают самолет Хиндустан Т-2 под пристальным наблюдением израильского техника. 8 апреля 1960 произошла смертельная авария: в ходе учебного полета погибли лейтенант Александр Сафра и курсант Саркодие с первого курса.45 Кроме обучения, израильские инструкторы участвовали и в других авиационных действиях в Гане. Проводимые французским правительством в пустыне Сахара ядерные испытания привели к тяжелому конфликту между ним и странами Западной Африки. Гана, Либерия и Гвинея утверждали, что эти испытания подвергают опасности жизнь африканских народов.46 Израиль отказался официально поддержать позицию Ганы против своего союзника, Франции, но косвенно помог Гане в этом вопросе; инструкторы летной школы провели полеты на севере страны для сбора образцов воздуха.47 В июне 1960 летная школа начала готовиться к празднованию Дня Республики,* который должен был включать военный парад и парадный полет самолетов летной школы. Британский офицер, назначенный командующим воздушным парадом, получал инструкции от эйр-коммодора Сингха, но полет в строю и аэробатические фигуры выполняли израильские инструкторы. Им не дали никакой возможности повлиять на проведение парада, но они знали, что в случае неудачи ответственность будет возложена на них. В этом их положение не отличалось от постоянно сопровождавшего всю их работу в Гане. В результате парад прошел с большим успехом, и тем не менее, возможно, у него были отрицательные последствия для дальнейшей работы, из-за высокомерной публикации в «Маариве», согласно которой израильские инструкторы были вынуждены провести парад сами, из-за неумения курсантов. И в самом деле, главным фактором, определившим решение командира школы по этому вопросу, была сложность выполнения аэробатических фигур на этом самолете, который был тяжелым для своего двигателя, и курсанты еще не достигли уровня, требуемого для показательных полетов.48 Газетная заметка в опубликованном виде была, таким образом, правдивой, но задела чувства ганцев (кое-кто позаботился ознакомить их с ней), и, видимо, она имела некоторый вес в дальнейшем развитии событий. * В июле 1960 Нкрума объявил, по результатам референдума, о превращении Ганы в республику (до тех пор страна входила в Британское Содружество, и королева Британии была формальным главой государства). Одновременно Нкрума стал президентом страны и принял титул «осаджиефо» - избавитель. 30 октября 1960, после 16-ти месяцев обучения, курс закончился, и состоялся праздничный парад, на котором 10 выпускников первого ганского летного курса получили пилотские крылья. Нкрума произнес речь, и равным образом поблагодарил Израиль и Индию за их помощь. Этому предшествовал ожесточенный спор Шаткаи и посла Моше Бейтана с командующим ВВС и НГШ, британцами. Последние утверждали, что курсанты должны продолжить обучение в Англии, прежде чем станут достойными получить крылья.49 Но в этом случае, в отличие от большинства подобных, руководство Ганы решило согласно позиции израильтян, и нетрудно понять, почему. Церемония вручения пилотских крыльев выпускникам первого летного курса в Гане, 30 октября 1960. Стоят справа налево: выпускник Курантанг, подполковник Адам Шаткаи, президент Ганы Нкрума, командир эскадрильи Гримилс и сержант-майор Кварши. «Не будем раздувать историю» Когда курс приближался к концу, посол Бейтан встретился с Нкрумой и снова попытался убедить его провести с помощью Израиля «ганаизацию» ВВС. Но Нкрума удивил Бейтана, сказав, что «летчики и командиры могут быть иностранцами, главное, чтобы самолеты были ганскими». Нкрума добавил, что, по его мнению, нельзя связывать судьбу ганских ВВС с одной великой державой (Израиль в данном случае включался в эту категорию), и в конце пообещал ознакомиться с предложениями Шаткаи и с рапортом британских летчиков, прежде чем примет решение о будущем своих ВВС.50 11 октября 1960 Бейтан получил письмо от ганского министра обороны. Вместе со словами благодарности за работу подполковника Шаткаи и его группы, министр сообщил о решении Нкрумы, что ганские ВВС будут реорганизованы под единоличным британским командованием. Несмотря на зондирование в сторону Индии и Израиля, Нкрума в конце концов решил в пользу бывшей колониальной державы, Британии. На встрече министра сельского хозяйства Моше Даяна (который посетил Гану в октябре 1960) с президентом Ганы обсуждалось и решение о прекращении авиационной деятельности Израиля в его стране. Нкрума пояснил, что из-за его намерения приобрести канадские самолеты, незнакомые израильским летным инструкторам, он больше не видит необходимости в помощи израильских ВВС. Он также выразил желание ускорить на месяц, на начало марта 1961, окончание контракта с Израилем. Когда подробности ганского решения сообщили премьер-министру и министру обороны Давиду Бен-Гуриону, он ответил: «Не будем раздувать историю – в конце концов Гана имеет право устраивать свои дела по своему желанию».51 Однако, несмотря на решение об окончании контракта, министр обороны [Ганы] обратился к подполковнику Шаткаи и попросил его открыть в ноябре 1960 второй летный курс. Он хотел ограничиться только наземными занятиями, потому что курсанты должны были потом перейти в новую школу в Такоради, портовом городе на западе страны. И действительно, второй курс (в котором участвовало 14 курсантов) начался в назначенное время, и израильское участие в нем закончилось в марте 1961, когда курсанты были уже на этапе полетов.52 Лейтенант Гонен проводит урок по метеорологии для ганских курсантов на курсе номер 2. «Гана дала Израилю вход в Африку» Несмотря на политические и организационные трудности, сопровождавшие работу ВВС в Гане, следует определить их деятельность в этой «зародышевой» миссии – в ходе которой было обучено десять пилотов разведки и связи, около 20 техников и четыре ганских авиадиспетчера – как успех. Вместе с тем, обстоятельства, при которых закончилась работа миссии, затеняли ее достижения. На совещании генштаба в декабре 1964 о военном содействии Африке командующий ВВС, генерал-майор Эзер Вайцман, подвел итог авиационной деятельности в Гане: «Если бы Гана услышала от нас по некоторым вопросам «нет», если бы мы сказали, что если мы не командуем, то мы не хотим создавать школу, как хотел Нкрума, и не согласились бы на индийский самолет, который никто не знал, а на наш самолет, то мы бы закончили в Гане более основательно, и сегодня оставалось бы больше влияния в ганских ВВС... Но в Гане, как уже сказано, всё стерлось». Однако полковник Нахман Карни, ответственный за зарубежное содействие в министерстве обороны, высказал на том же совещании другое мнение: «Общий баланс в авиационной области положительный. Гана дала Израилю вход в Африку, и я вижу в этом входе важную и положительную вещь. Если вы оцениваете эту деятельность, то толчок дала Гана».53 И действительно, работа ВВС в Гане заложила основы для взаимодействия ВВС с другими государствами в Африке, которое достигло пика в связях с Угандой. Продолжение следует. ( Примечания ) (10 Comments |Comment on this)
Tuesday, May 29th, 2012
10:41 am	«Научить сынов Африки лёту: авиационная помощь Гане и Уганде, 1958-1967» - часть II Часть I: http://david-2.livejournal.com/369886.html Подготовка и состав Израильская организация оказания авиационного содействия Гане началась в начале декабря 1958, когда командующий ВВС, полковник Эзер Вайцман, обратился к командиру авиационной командно-штабной школы подполковнику Адаму Шаткаи и попросил его стать ответственным за создание летной школы в Гане.18 НГШ генерал-лейтенант Хаим Ласков официально назначил Шаткаи командиром летной школы в Гане только в начале февраля 1959.19 За это время Шаткаи успел изучить вопрос, и сразу после официального назначения послал Вайцману письмо с подробными предложениями по созданию летной школы в Гане. Шаткаи особо подчеркнул важность точного определения полномочий. Для этого он подготовил схему подчинения: Шаткаи уточнил необходимые приготовления для создания школы: члены группы (четыре летных инструктора, два наземных инструктора и технический состав) обучатся, пилотированию и обслуживанию соответственно, того типа самолета, который будет выбран для школы. ВВС обеспечат всё авиационное оборудование и все учебные материалы для школы.20 Эти идеи не были воплощены в жизнь полностью, главным образом из-за проблем с выбором учебного самолета, как описано далее. Шаткаи выехал в Гану в марте 1959, и 16-го числа в Аккре было подписано соглашение о предоставлении израильской авиационной помощи Гане. Шаткаи составил соглашение, включавшее большинство пунктов, которые он упомянул в письме командующему ВВС, но там был добавлен график выполнения задачи: два года, начало проекта не позднее 1 мая 1959.21 Несмотря на первоначальное намерение сохранять соглашение в тайне, по крайней мере поначалу, ганская пресса широко осветила эту тему и даже интервьюировала самого Шаткаи.22 После подписания договора, в конце марта 1959, Шаткаи вернулся в Израиль, чтобы заняться подбором израильской группы и выбором учебного самолета для использования ганской летной школой. Подбор летных инструкторов представлял собой проблему. Предложение Шаткаи послать четырех опытных пилотов в званиях майора и капитана не было принято.23 Вместо этого Эльром и полковник Геда Шохат, начальник кадрового отдела ВВС, решили послать более младших офицеров. Подполковник Элиягу Гилад, инженер по аэронавтике, был выбран на должность технического офицера летной школы. По согласованию с Шаткаи он определил, что технический состав будет включать семь человек, каждый из них специалист в своей области. Но Гилад погиб в аварии перед отправкой в Гану, и его заменил майор Моше Хадас.24 В конце апреля 1959 в Израиль прибыла ганская делегация, чтобы проверить предложенный Израилем учебный самолет, Фоккер S-11.25 Самолеты находились в ведении Авиационной Промышленности, после неудачного опыта использования в летной школе, и ВВС горели желанием от них избавиться. Шаткаи, сопровождавшему делегацию, Фоккер не нравился, потому что он не считал его надежным самолетом. Члены ганской делегации разделяли это мнение – в том числе из-за того, что самолет с трудом заводился – и в результате решили его не выбирать.26* * В конце концов учебный самолет был выбран только в октябре 1959. Это был «Хиндустан Т-2», модификация британского самолета Чипманк, индийского производства. Несомненно, на это решение повлиял эйр-коммодор Сингх, индиец, назначенный за несколько месяцев до этого командующим ВВС Ганы, как описано далее. Самолет оказался неудачным, мягко говоря, и это привело в дальнейшем к многочисленным проблемам как в летном, так и в техническом отношении.27 Лейтенант Реувен Эяль инструктирует ганского курсанта перед сольным полетом на Хиндустан Т-2. В соответствии с рекомендациями Шаткаи о порядке связей с Израилем было решено, что Эльром и вице-адмирал в отставке Мордехай («Мока») Лимон, заместитель генерального директора министерства обороны по особым вопросам, будут единственными координаторами между Израилем и летной школой в Гане.28 Обстановка на месте Все приготовления, сделанные израильской стороной, были бы хороши и полезны, если бы намерения Ганы и ее возможности были простыми и ясными, как предполагали израильские участники. Но на самом деле положение было гораздо сложнее, и задним числом можно сказать, что неумение израильтян правильно его понять решительным образом повлияло на дальнейшее развитие событий. Нельзя сказать, что правительство Ганы не хотело создать ВВС, или не искренне желало воспользоваться для этого помощью Израиля. Но это стремление было только одним элементом в сложной системе факторов, влияющих на правительство Ганы. Другим, более важным фактором, было ощущение полной зависимости от бывшей колониальной державы, Британии, во всем, что касается армии и обороны. При всем стремлении освободиться от этой зависимости, премьер-министр Ганы Нкрума не чувствовал, что он может сделать это на данном этапе. Поэтому армия Ганы оставалась под настолько сильным британским влиянием, что во главе ее не был поставлен ганский офицер, даже для проформы, и звание начальника генштаба носил британский офицер. Более того, Израиль не был единственным государством, к которому Гана обратилась с просьбой о помощи в создании ВВС – Индия получила такое же обращение. Индийский лидер Джавахарлал Неру был тогда неофициальным вождем блока неприсоединившихся государств, и Нкрума придавал большое значение развитию связей с Индией вообще и с Неру в частности. Нкрума не собирался менять зависимость от Британии на зависимость от Израиля, и поэтому возложил командование ВВС Ганы на индийского офицера, и таким образом роль Израиля сократилась исключительно до создания летной школы – вопреки предварительному соглашению между Нкрумой и израильским послом в ноябре 1958. Как уже сказано, израильская группа, прибывшая в Гану в середине 1959, практически не осознавала международных сложностей, в которые попала, и честно пыталась следовать полученным профессиональным указаниям. Многие из описанных далее проблем группы происходили из этого непонимания. Премьер-министр Ганы Кваме Нкрума посещает летную школу в Аккре. Его сопровождает командуюший ВВС эйр-коммодор Джасвант Сингх. За ним британский офицер, подполковник Адам Шаткаи, капитан Йоэль Дан. По стойке смирно стоит лейтенант Реувен Эяль. Несмотря на глубокую враждебность между НГШ армии Ганы, британским генералом Джоном Александером, и командующим ВВС, индийским эйр-коммодором (бригадир) Джасвантом Сингхом – до его замены – видимо, по одному вопросу они были полностью согласны; они были заинтересованы в расширении влияния своих стран в военной сфере в Гане за счет Государства Израиль.* Эта позиция повлияла и на поведение британцев и индийцев на более низких должностях в армии и правительственном аппарате Ганы, которые прилагали много усилий для создания трудностей израильской группе и задерживали выполнение ее планов.29 * Александер даже злословил Нкруме на израильскую группу, и тот обратился к Неру и попросил прислать ему летных инструкторов. Но этот план был отменен, так как Александер, видимо, был еще более недоволен работой Сингха. Свидетельство этому можно найти в сообщении Цви Гилата, секретаря по военным вопросам в посольстве, на совещании израильского генштаба в сентябре 1960. Гилат полагал, что шансы на расширение летной школы в Гане невелики, ввиду положения, и утверждал, что проект может набрать высоту, только если израильтянин будет назначен на должность авиационного советника главнокомандующего, как было согласовано первоначально, либо если Израиль будет принимать активное участие в создании боевых эскадрилий ВВС Ганы. Но Гилат предполагал, что британский командующий ганской армии предотвратит воплощение этих возможностей в жизнь, и полагал, что история израильского авиационного содействия Гане завершится еще до запланированного момента.30 Это опасение еще больше усилилось с прибытием группы из британских королевских ВВС в Гану в августе 1960, для подготовки планов по реорганизации местных ВВС. Через короткое время майор Гандри-Уайт, начальник британской группы, был назначен командующим ВВС Ганы.* Этот шаг сильно ограничил индийское влияние, а также развеял глубокие опасения среди израильской группы, что правительство Ганы назначит командующим ВВС египетского офицера. Вместе с тем, назначение британского офицера еще более поколебало статус израильтян. * Это назначение было сделано вопреки совету подполковника Шаткаи, который рекомендовал либо назначить ганского кандидата, после того, как тот пройдет профессиональную подготовку в Израиле, либо отменить должность командующего ВВС и ограничиться пока авиационным советником (желательно израильским) в ганском генштабе. Спустя короткое время начались дополнительные опасения, когда Гана обратилась к Советскому Союзу и приобрела у него четыре транспортных самолета. Хотя эти самолеты и предназначались для гражданских целей, израильский посол выразил опасение, что они могут быть первым шагом ко входу СССР в ганские ВВС31 – опасение, оказавшееся напрасным, по крайней мере на этом этапе. Похожие разногласия появились и на более позднем этапе, когда встал вопрос дальнейшего обучения выпускников летной школы. Практическим израильским предложением было, что десять ганских пилотов, которые закончат первый летный курс в октябре 1960, пройдут в Гане курс переподготовки, чтобы в марте 1961 они создали боевое подразделение, типа транспортной и связной эскадрильи. Израиль был готов послать дополнительную группу из трех офицеров и 15 техников для выполнения этой задачи, но НГШ, генерал Александер, решил, что первый курс переподготовки пройдет в Англии.32 Как уже сказано, израильская группа не осознавала сложности политической обстановки, в которой она должна была работать в Гане. Не только британское и индийское присутствие на ключевых постах в оборонной сфере было для них неожиданностью: неверное прочтение политической карты в самой Гане еще более затрудняло работу израильтян. Правительство Ганы не ждало израильтян с распростертыми объятиями, и не особо утруждалось, чтобы облегчить их работу. Это не значит, что Эльром и Шаткаи не понимали, еще до создания летной школы, проблематичности отношений с местными властями;33 и тем не менее их ожидали сюрпризы. Например, в официальном договоре, подписанном в марте 1959, было определено, что «у начальника [израильской] группы будет доступ к премьер-министру через соответствующих офицеров».34 Но связь между миссией АОИ и местными властями была крайне недостаточной. По словам Шаткаи, за весь период он лишь три раза встретился с высшими государственными лицами. Главной причиной этого была другая политическая культура ганцев, и, кроме того, личная склонность Нкрумы сохранять политические опции открытыми. Как следствие этого подхода, контакты между высшим руководством и израильскими представителями носили характер большой неопределенности;* как написал в июне 1960 следующий израильский посол в Гане, Моше Бейтан, министру иностранных дел: «Договоренность, обещание, назначение срока – все это не существует».35 * Вместе с тем, по словам Шаткаи, рабочие отношения израильской группы с ганцами «на местах» были прекрасными. Иногда для сдвига процесса принятия решений в Гане требовались прямые контакты на высшем уровне. Так было 30 июня 1959, когда Шимон Перес, генеральный директор министерства обороны, совершил официальный визит в Гану, в ходе которого было окончательно согласовано открытие летной школы в течение месяца.36 Так было и в январе 1960, когда Голда Меир совершила свой второй официальный визит в Гану, и в ходе которого посетила летную школу.37 Но и встречи на таком уровне не могли гарантировать последовательность в ганской политике. Попытки Нкрумы добиться высокого статуса в руководстве третьего мира, вместе с его желанием проявить самостоятельность и избавиться от полной зависимости от Запада, на фоне совершенно другой политической культуры Ганы – всё это создавало атмосферу, крайне затруднявшую работу там израильтян. Продолжение следует. ( Примечания ) (4 Comments |Comment on this)
Monday, May 28th, 2012
11:33 am	«Научить сынов Африки лёту: авиационная помощь Гане и Уганде, 1958-1967» - часть I Глава из книги «Неспокойное десятилетие 1956-1967», издание отдела истории ВВС, 1995. «Научить сынов Африки лёту: авиационная помощь Гане и Уганде, 1958-1967» Мирьям Дармони Введение – Израиль и Африка В 1958-1967 ВВС получили опыт нового рода деятельности: содействия новым африканским государствам в строительстве их военно-воздушных сил, путем создания летных и технических школ, обучения пилотов и техников и помощи в организации. Эта деятельность ВВС не касалась напрямую национальных оборонных усилий Израиля, а была частью усилий израильского министерства иностранных дел по нахождению новых союзников в Африке. В этой статье описывается деятельность ВВС Израиля в Гане и Уганде. Это не были единственные государства в Африке, получавшие израильскую помощь в авиационной области,* но они представляют интересные примеры деятельности такого рода: в Гане израильским ВВС была впервые дана возможность проявить присутствие на черном континенте, а в Уганде это присутствие было особенно масштабным и продолжительным. * Программа обучения пилотов в Малагасийской республике (Мадагаскар) не была осуществлена, но ВВС действовали также в Танганьике (затем Танзания) и в Эфиопии. Деятельность в Эфиопии отличалась по своему характеру, потому что у этого государства были некоторые авиационные традиции. Израильские специалисты сосредоточились там на разведывательном сотрудничестве, тренировке парашютистов и обучении пилотов для транспортных самолетов; по сути, на развитии существующего, а не на создании с нуля. Более того, Эфиопии придавалось стратегическое значение, из-за ее географической близости к арабскому миру и владения одним из главных источников Нила. Деятельность в Танганьике упоминается в тексте статьи. Попытки Израиля прорвать дипломатическую блокаду путем предоставления военной помощи (включая авиационную) новым государствам третьего мира начались уже вскоре после Войны за Независимость. Ярким примером этого направления является ряд соглашений, подписанных с Бирмой (ныне Мьянмар) в 1954-ом году, в рамках которых Израиль продал этому государству самолеты Спитфайр, провел курс переподготовки для бирманских пилотов в Израиле, а также направил в Бирму делегации техников для обучения местных техников обслуживанию самолетов.1 Но не азиатский континент предоставил Израилю наибольшие возможности сыграть эту роль. Более широкое поле деятельности нашлось на африканском континенте, где постепенный распад британской и французской империй, находившийся на пике в 1956-1963, привел к созданию большого числа новых государств.2 Проводники израильской внешней политики – и во главе их министр иностранных дел Голда Меир – не замедлили понять появившиеся перед ними новые возможности. Уже в 1958 такова была официальная позиция Государства Израиль относительно Африки: «Следует использовать любую возможность и любой появляющийся шанс, чтобы войти любым возможным путем на освобождающиеся территории либо на приближающиеся к статусу независимых государств. Этот вход, смыслом которого является не только предотвращение входа других элементов (Египет и т.д.), но и упрочение связей и положения Израиля относительно этого континента, будет основываться на приобретении экономических позиций и развитии хозяйственной деятельности».3 Как было принято в то время, область военного содействия вообще не упоминалась; вместе с тем надо отметить, что военное содействие действительно не занимало важного места в рамках общего содействия Израиля большинству государств развивающегося мира. Ко всему этому добавлялся политический мотив: Израиль надеялся использовать свои достижения в Африке как рычаг в отношениях с США. Целью было завоевать симпатию этой державы путем превращения Израиля в «мост» между ней и новыми государствами, которые не хотели солидаризоваться с ней в этот период напряжения холодной войны. Свидетельство успеха этого направления можно найти в факте, что США финансировали – обычно тайным образом – часть израильских программ по развитию Африки.4 В плане военного содействия Африке набор целей был еще более широким, что выражено в словах НГШ генерал-лейтенанта Ицхака Рабина на совещании генштаба в декабре 1964: «а) Само наше присутствие предотвращает вход враждебных элементов, если мы достигаем только этого, это уже оправдано. б) Если можно таким путем получить частичную поддержку тех или других политических целей. в) Если можно развить военные отношения в общих взаимоотношениях, которые можно использовать для достижения долгосрочных оборонных либо разведывательных целей. В каждом случае, где можно достичь одну из трех целей, деятельность оправдана».5 Кроме того, у ВВС был собственный интерес в развитии связей со странами третьего мира: нахождение рынков для устаревшего военного снаряжения, главным образом для винтовых самолетов, которые в тот период списывались со службы в ВВС.6 Те же причины, по которым Израиль предлагал помощь африканским государствам, подвигли некоторые государства приложить максимальные усилия для срыва этой деятельности. Среди противников был Советский Союз (из опасения, что Израиль снабдит африканские народы заодно и мировоззрением, которое составит умеренную альтернативу коммунистической идеологии), а также бывшие колониальные державы, стремившиеся сохранить влияние на государства, получившие от них независимость, и после ее получения.7 Но главное сопротивление деятельности Израиля в Африке исходило, по понятным причинам, от Египта/ОАР. Несмотря на эти препятствия, израильские предложения по предоставлению разнообразной помощи новым государствам Африки встречали положительный ответ. Наоборот, с точки зрения государств региона у Израиля было несколько качеств, делавших его имидж положительным. Израиль представлял в глазах африканцев очень удачное сочетание одновременно технологического и социального прогресса, знаний и социализма, а также историю успеха государства, самостоятельно освободившегося от ига колониализма.8 Что касается оборонной области, израильская концепция армии граждан, солидарной с государством и мобилизуемой на национальные проекты, была по душе некоторым африканским лидерам, которые хотели скопировать израильскую модель молодежных движений, молодежных батальонов (ГАДНА), военно-поселенческих войск (НАХАЛЬ) и т.д., как инструменты создания национального самосознания.9 Возможно, успехи «маленькой» армии в операции «Кадеш» тоже способствовали репутации Израиля. Деятельность ВВС в Гане – первые контакты Вышеописанные факторы, основанные на обоюдных интересах, впервые выразились в отношениях Израиля и Ганы (бывшего Золотого Берега), получившей полную независимость от Британии в 1957. Связи Израиля и Ганы начались еще до получения независимости: уже в ноябре 1956 работник МИД Ханан Явор был послан представлять Государство Израиль в колонии, готовящейся обрести независимость, а также открыть консульство в столице Аккре.10 С предоставлением независимости, 29 марта 1957, консульство стало посольством, и тогда Израиль получил возможность углубить свое участие в местных делах. Главной причиной были опасения нового правительства, во главе с Кваме Нкрумой, что СССР, США, Западная Германия и особенно Британия попытаются завладеть экономикой государства.11 При таком положении дел Израиль мог посодействовать во многих областях. И действительно, с помощью Израиля в Гане были созданы совместная компания морских перевозок,12 совместная строительная компания и сельскохозяйственные фермы, также из Израиля в Гану были посланы специалисты в различных областях.13 Кроме этого, в отношениях государств был и военный аспект. Гана унаследовала от британцев маленькую армию (три батальона пехоты), вынужденно оставшуюся под командованием британских офицеров. Однако премьер-министр Ганы полагал, что следует незамедлительно начать процесс «африканизации» офицерского корпуса, одновременно с расширением армии. Поэтому за три года после независимости были созданы две пехотные бригады, а также ВВС и ВМС. Но было ясное недовольство тем, что военная помощь была в основном британской, и британцы занимали самые высшие должности – включая министра обороны и начальника генштаба. Видимо, для баланса Нкрума решил обратиться также к Индии и Израилю за получением авиационной помощи.14 Возможно, решение обратиться к Израилю происходило, кроме прочего, из того, что Нкрума получил в подарок от правительства Израиля, в октябре 1958, самолет Пайпер для личного использования, а также пилота, Ицхака Гирша.* * Гирш был послан в Гану как гражданское лицо; ранее он служил летчиком в звании лейтенанта в 100-й эскадрилье. Он был снова принят в ВВС в марте 1959, по рекомендации подполковника Адама Шаткаи, чтобы стать летным инструктором в летной школе в Аккре, как описано далее. Премьер-министр Ганы Кваме Нкрума в пилотском кресле самолета Пайпер Супер Каб. Возле него его личный пилот Ицхак Гирш. Процесс принятия решений Военным содействием Гане занимались и министерство иностранных дел, и министерство обороны, не всегда скоординированно. Работа сотрудников посольства в Аккре, особенно посла Эхуда Авриэля (сменил Явора) и первого секретаря Цви Гилата (работник министерства обороны, бывший связным по всем военным вопросам), была важным вкладом в действия по военной помощи.* * Кроме авиационного содействия, Израиль помогал Гане в военном плане в том числе и в создании «Бригады строителей» по образцу НАХАЛя. Возможность по оказанию израильской помощи Гане в авиационной области была впервые упомянута 22 октября 1958, на встрече Нкрумы с Авриэлем и Гилатом. В ходе беседы Нкрума официально пригласил израильского офицера, чтобы тот стал советником министра обороны по авиационным вопросам. Этот офицер должен был возглавлять процесс создания ВВС Ганы, с подчинением ганскому офицеру, который будет назначен командующим ВВС; как было сказано в одной из телеграмм Авриэля и Гилата, «несмотря на его статус советника, он будет фактически командующим ВВС»; и они также написали, что «если этот человек будет сочтен подходящим, будет закреплено наше проникновение в оборонную систему Ганы в целом». Нкрума попросил, чтобы израильский советник прибыл до конца ноября 1958.15 После этой встречи состоялись совещания в Израиле, и штаб ВВС решил послать в Гану начальника авиационного отдела полковника Гидона Эльрома для проверки существующей авиационной инфраструктуры и рекомендаций по дальнейшей работе. Он прибыл туда в середине ноября 1958 на неделю. Уже после первой встречи с Авриэлем и Гилатом Эльром написал: «Мне объяснили, что вместо выяснения, какие ВВС собирается создать правительство Ганы, я должен сам дать рекомендации правительству насчет целей, состава и метода создания этих войск». Вместе с двумя израильскими представителями Эльром сформулировал несколько основных принципов: «а) План должен соответствовать средствам, имеющимся в распоряжении государства Гана. б) План надо представить так, чтобы его выполнение было возложено правительством Ганы на правительство Израиля. в) Возложение ответственности за выполнение плана на правительство Израиля является политическим достижением, а не экономически-финансовой выгодой. г) План будет соответствовать особым потребностям Ганы, то есть следует учесть: 1) Отсутствие внешнего политического противника, реального либо потенциального, вместе с потребностью ярко выразить национальный престиж и национальную гордость; 2) Необходимость укрепления власти центрального правительства и возвышения его авторитета среди различных племен». На основе этих принципов, и после проверки потребностей и возможностей Ганы, Эльром подготовил план, который был представлен премьер-министру Нкруме. План включал: «Создание небольшой реактивной эскадрильи с целью престижа», в составе которой 12-15 самолетов и от 12 до 16 пилотов; «создание одной небольшой эскадрильи легких транспортных самолетов» с возможностью легкого вооружения, которая позволит достигать отдаленных мест и тем самым будет способствовать усилению внутренней безопасности и «росту авторитета и престижа центральной власти»; а также «немедленное создание летной школы в Гане для обучения пилотов легкой транспортной авиации, с опорой на израильские ресурсы для получения учебных самолетов, инструкторов и ядра техников». В свете прошлого опыта обучения бирманских летчиков в Израиле Эльром рекомендовал обучать ганских летчиков в обстановке, где им придется действовать, отсюда предложение создать летную школу в Аккре – но только для связных пилотов, а не для пилотов реактивных самолетов, из-за высокой стоимости их обучения, которое следует проводить в Израиле. Эльром также выразил «готовность обучить ганских летных и технических курсантов в школах ВВС Израиля, после их овладения ивритом». В ту же неделю Эльром также провел исследование ганских аэродромов. Он полагал, что «не будет никаких трудностей с использованием винтовых самолетов вплоть до Дакоты на всех аэродромах», но относительно реактивных самолетов он считал необходимым удлинить полосу на аэродроме Аккры.16 Нкрума поддержал план в целом, но попросил, чтобы на первом этапе была создана только школа для обучения пилотов связи и разведки. Эта позиция Нкрумы доказала, что соображения престижа, которые Эльром считал центральными (и из-за которых предложил включить в ганские ВВС реактивные самолеты), были нейтрализованы по финансовым соображениям. Имелось в виду, что в школе будут также обучаться, по ходу работы, авиатехники и механики. Насчет пилотов реактивной авиации было решено, что их пошлют в Израиль на более позднем этапе, после согласования проблем с финансированием.17 Продолжение следует. ( Примечания ) (23 Comments |Comment on this)
Wednesday, April 25th, 2012
12:12 pm	אל ארץ צבי שדמעותיה נושרות על שדה חמניות שעצבונה וששונה הם שתי וערב בבגד יומה (9 Comments |Comment on this)
Wednesday, April 4th, 2012
1:02 pm	Плохо, брат, ты мадьяров знаешь, или Учи албанский, сцуко! - апдейт После того, как я выложил статью о происхождении имен героев "Обитаемого острова" Стругацких, со мной связалась Светлана Бондаренко, чьи исследования были для меня основным рабочим материалом, и прислала мне скан оригинального рукописного перечня имен (спасибо еще раз). Так как в скане обнаружились некоторые расхождения с известной до того информацией, я внес в статью соответствующие изменения, а также добавил сам скан, для интересующихся. Изменений немного, и они непринципиальные, но получить первоисточник это для исследователя как пострелять из маузера Дзержинского. Статья со сканом по тому же адресу, что и была: Часть I: http://david-2.livejournal.com/366327.html Часть II: http://david-2.livejournal.com/366339.html Великое дело интернет. Мало того, что исследования и энциклопедии можно читать, не отходя от кассы, так еще и напишешь "исследователь указывает так-то, но хорошо бы и первоисточник посмотреть", и он тебе сам через пару часов этот первоисточник и присылает. Ну и тема благоприятная, не без того. (10 Comments |Comment on this)
Thursday, March 29th, 2012
3:01 pm	"Кое-кто на Западе думает, что это колибри. Но наши ученые сумели опознать в них диких уток" Когда иностранцы думают, что инструктор в армии это непременно кто-то с большим опытом и хорошо знающий инструктируемое, это ладно. Но то, что и среди израильтян некоторые так полагают, это странно (большинство, конечно, так не полагает): http://plasmastik.livejournal.com/885146.html?thread=18582170&style=mine#t18582170  Это в Америке инструктор это старый сержант, который еще генералу Абрамсу объяснял, за сколько оборотов влево отвинтится башня у танка имени генерала Паттона. А у нас танковый инструктор это никакой не командир учебного подразделения и не старый волк, а девочка с большой грудью мотивацией, очень старательная, глубоко любит танки и танкистов, почти целых три месяца изучала танковые специальности и даже водила, стреляла и смазывала. Главная польза для курсантов от этих инструкторш состоит в душевном отдохновении от командиров, которые по хромосомным причинам груди не имеют и танкистов любят несколько иначе, хотя тоже глубоко. А что материал они знают постольку поскольку, несмотря на старание, это неважно. Почему вообще на должности танковых, пехотных и прочих аналогичных инструкторов берут девушек? Не из-за какого-нибудь феминизма, а чтобы мужчин освободить для боевых должностей. Поэтому небольшие и в основном теоретические знания у инструкторов это у нас не баг, а фича. Настоящая учеба все равно же будет потом, что там в классе выучить можно, кто не спит, тот инструкторшу изучает. "Бумажки, проверки - все решит бой". Наша традиция - учиться на ходу, кто успел, тот присел. Кто не успел - похоронят. А так - хорошие девушки, чего ж тебе еще надо, хороняка.    (52 Comments |Comment on this)
Monday, March 19th, 2012
9:50 am	Плохо, брат, ты мадьяров знаешь, или Учи албанский, сцуко! - часть II Часть I: http://david-2.livejournal.com/366327.html Кто из героев ОО остался неохваченным? Дядюшка Каан, палеоантрополог Шапшу, кандидат Зойза, писатель Т. Куур, действительный рядовой Димба, провинция Айю, вор-рецидивист Киви Попшу, поэт Верблибен, мамаша Тэй, мадам Го, Илли Тадер, референт Кох, Калу-Мошенник, профессор Поррумоварруи, Дэк Потту (Генерал), наркоман Красавчик Кетри, мутант Бошку, принц Кирну, действительный рядовой Лепту, ротмистр Пудураш, княжество Ондол, остров Хаззалг, полковник Анипсу, агент Странника Кура (в черновике – Куру), агент Странника Тапа-Петушок (в черновике – Тапа-Курочка), младший советник юстиции Фильтик, генерал Шекагу, генерал Оду, полководец Габеллу, фельдмаршал Иза Петроцу, Тик Феску (Вепрь). Для дальнейшего исследования мы предполагаем следующее: получив вышеописанный фундамент из БСЭ, для остальных героев авторы в основном придумывали имена сами, так, чтобы они были похожи по строю на «первую категорию» и не выпадали из общей фонетической системы. Иногда мы будем рассматривать возможность дополнительных венгерских либо албанских влияний, кроме этого рукописного перечня. Но в целом эта часть исследования стоит на более зыбкой почве, чем первая, потому что нет такой базы для сравнения, как перечень, а есть только предположения. Поэтому не будем забывать про сказанное БНС в офлайн-интервью о нахождении прототипов названий там, где авторы их вовсе не брали: «Опасная это штука – вероятность [совпадения] близкая к нулю. Внимательный читатель только на материалах АБС мог бы подарить миру эссе «Реализация чрезвычайно маловероятных событий при образовании вымышленных имен собственных в художественной литературе». И доказывало бы это эссе простенькую теорему (аналогичную известному «закону больших чисел»): каким бы странным и редким не казалось бы придуманное вами имя собственное, вероятность того, что это имя уже использовалось где-то и когда-то в веках, близка к единице». Каан и Т. Куур, видимо, сделаны по аналогии с Гаал и Тоот: две согласных и двойная гласная посередине. Это распространено в венгерских фамилиях. Можно заметить, что Т. Куур вероятный родственник генерал-полковника Туура из «Хищных вещей века» (а тот также вероятный родственник полковника Най-Турса из «Белой гвардии»), но имена героев ХВВ это тема для другого исследования. Односложные имена и фамилии по всей видимости делались похожими на имена Гай и Зеф: Тэй, Зой, Тик, Дэк, Гэл, Го, возможно Кох и Мор. Местный язык авторами описан как «рыкающие, взревывающие, лязгающие звуки», типа «махх-сим», отрывистые имена как раз подходят. Отметим имя Мор: это венгерское имя, например, известный писатель Мор Йокаи, его издавали и в СССР, и авторы могли его читать. Это его «венгерские романы» может иметь в виду БНС. Но у нас нет информации, что они его читали и помнили имя. Есть в Венгрии и город Мор, недалеко от Будапешта. Авторы могли найти его на карте Венгрии в конце 7-го тома БСЭ, на стр. 729, там собраны карты и иллюстрации, не вошедшие в статьи. Но мы опять же не имеем такой информации, что они вообще смотрели на эту или на другую карту Венгрии в поиске имен. С картами надо аккуратно, там много чего можно найти, что никакой автор в виду не имел. А раз нет информации, то мы полагаем, что оно придумано, и это совпадение. Аллу, Илли и примкнувший к ним Габеллу – двойное «л» тоже распространено, см. актриса Корнелия Приелле («Венгрия», стр. 413), писатель Бела Иллеш (стр. 404), ученый Матиас Белла (стр. 397) и т.д. Этих можно назвать «героями второй категории»: теоретически могут происходить от лиц в вышеуказанных статьях БСЭ, не упомянутых в списке. Однако сходство не такое, чтобы это утверждать, всегда возможно совпадение, другие варианты их создания см. ниже. Не до всех страниц авторы могли долистать, и кого в списке нет, те под большим сомнением, что авторы их вообще видели и запомнили. Например, примечание Бондаренко «Капрал Серембеш в первом варианте рукописи назывался Зембеш» может показывать, что кого-то они все-таки там смотрели и помимо списка, это очень близко к генералу Гембешу со страницы 385. Но «что мы знаем о вероятностях», может, это вариант Серембеша и есть, как в Зеремчичак и далее, или взято «из венгерских романов». Тем более если мы вспомним про «телефонный вариант» диктовки из БСЭ. При телефонном варианте авторы никого, кроме перечисленных в списке, не видели и запомнить не могли. Петроцу – тянет привязать его к венгерской фамилии Петроци, например, австро-венгерскому авиатору Иштвану Петроци. Но в БСЭ этой фамилии нет, в романах она встречается, но опять же мы не знаем, встречали ли ее авторы. Вообще я думаю, что многие имена авторы создали примерно так: «а накидай-ка мне двусложных слов, ударение на первом, что-нибудь этакое венгерское - «ш», «с», «п», «р», «ф», с оглядкой на тех, кто уже есть – Фишта, Зогу и прочих, привесим половине «у» в конце, поехали – кошку, мышку, шапку, кепку, феску, чашку – о, чашка Петри, давай дальше - ложку, плошку, тумбу, дамбу, мачту, почту, бочку, почку, штангу, шлангу, кирку, дырку, палку, балку, вешку, вышку, ленту, лепту, пайку, майку, мойку, койку, куру, дуру, воду, роду, водку, лодку, ссору, пору, лапу-цапу, шуры-муры, тары-бары, пурум-бурум, тили-тили, трали-вали, баю-баю, пили, ели, сало, мало» и т.д. «В таком вот аксепте». Как сказали сами авторы: «Гаю казалось, что в этой речи он улавливает некоторые знакомые слова, но слова эти не имели ни к делу, ни друг к другу никакого отношения. "Кроувать... - говорил задержанный, а потом: - Хуры-буры, хуры-буры... Черфяк..."» Или так: «возьмем букву или слог и начнем накручивать: обу, огу, оду, ору, оту, ону, оцу, кибу, киву, кину, киду, киту, рибу, ризу, риду, рику», далее везде. А скорее всего и так, и так. Метод известный. Потом взяли, что понравилось, поиграли, часть букв заменили, добавили-убавили, окончания привинтили и производные взяли. Понятно, что коротким словам всегда подобие найдется при желании, и доказательств тут быть не может, но сам этот метод явно просвечивает. Тут вам и Кирну легко получается, и Димба, Феску, Бошку, Лепту, Кура, Шапшу и брат его Попшу, Кетри и брат его Петроцу с окончанием от Колицу, Мор, Тапа, Танга, Потту, Айю, Оду, Илли, Аллу, Калу, Киви, Зойза, Иза и может даже Поррумоварруи. Этому для вящего горского зубодробления «р» удвоили, и окончание как у Заремчичакбешмусарайи дали, у них, мол, в конце «раи» или «руи» принято, вот «какие имена бывают у этих горцев». Хотя он, как инородец, венгерский дух сохранять не обязан, и теоретически позволяет любые интерпретации, хоть румынские, хоть японские, хоть призма Порро, хоть лук-порей - Allium porrum. Больше всего тут бы подошел одичавший геолог Раду Порумбару, первый румын на Монблане. Его хоть прямо без переделок на Саракш отправляй. Одна только проблема: авторы про него не знали. Так что я за пурумбурум или типа того, просто звучный набор слогов. Насчет Петри: Юлиус Петри, который чашка Петри, был ассистентом Роберта Коха, который палочка Коха. Так что референт Кох мог не самозародиться в голове авторов, как предположено ранее, а культурно произойти от посева своего ассистента. Хотя всегда остается вопрос, знали ли про это авторы. А что он явный немец, так у авторов всё равно получилось этакое трансильванское охвостье разваленной Австро-Венгрии: обломки империи, с одной стороны мадьяры, с другой албанцы, окончания румынские, горцы дикие, танк «Вампир» и прочее. Даже если намеренно они это в виду не имели. Вполне вписывается, для разнообразия и богатства палитры. А могли и от характера персонажа пойти: референт описан как незаметный и шелестящий, кхе-кхе, глиста в обмороке, бледная спирохета. А там уже и до палочки Коха недалеко. Но опять же главная версия это всегда совпадение. Киви - скорее всего создан по вышеописанному методу «хуры-буры», но если кто-то у авторов на примете был, то больше всего подошел бы видный румынский партиец Киву Стойка. Очень звучный товарищ, тоже хоть прямо так отправляй. Может, про него как раз что-то в газете написали, вот он и попал на карандаш. Румыны вообще многих могли бы туда послать, но не будем увлекаться. Да и БНС предостерегает. В рукописи над скамейками летал Панди, а не Зойза, правда, не сказано, кто с ремнем на каске возился. Возможно, Зойзу потом сделали из Зой. Можно бы было произвести его из поэта, критика и директора театра Йожефа Байза («Венгрия», стр. 413), но опять же: с этой страницы авторы многих в список взяли, однако Байзы в списке нет, потому не доказано. Аналогично и с албанцем Кочи Дзодзе. А если телефонный вариант, то и говорить не о чем. Лепту – на карте Венгрии в 15-17 веках (стр. 377) есть город Липтау (Липту), но он скорее всего тоже ни при чем, и это тоже «хуры-буры». Кто остался? Верблибен, Пудураш, Ондол, Хаззалг, Анипсу, Фильтик, Шекагу, Габеллу. Пудураш – в первой версии статьи я полагал, что это, видимо, подправленный Мусараш. Но теперь мы видим, что в перечне написано то ли Мусараш, то ли Мусараи, поэтому пришлось героического ротмистра из «первой категории» вычеркнуть. Погиб в неравном бою: нет достаточных доказательств. Видимо, придумывался с упором на «венгерский акцент», «какой-нибудь там та-ра-раш, будараш», по типу Масарош, Серембеш или уже известный Барабаш. Очень гусарское имя получилось, «лихое и придурковатое». Фильтик – младший советник, мелкое такое что-то, винтик-болтик-шпунтик-фунтик. Для затравки, возможно, взяли Фельдеш. Габеллу – с ним проблема разнообразия. И налог «габель» во Франции был, и во многих странах в топонимике Габелла есть, обычно от того же налога, и у Диккенса в «Повести двух городов» есть Теофиль Габелль, назван по тому же налогу, и у Алексея Толстого в «Хмуром утре» Габель есть. Авторы неоднократно говорили про любовь к Диккенсу и Толстому, и «Хмурое утро» не просто цитировали, но и героев брали, например, цензор Паприкаки в «Граде обреченном» взят оттуда. Могли и Габеля взять, он там как раз с Паприкаки ругался, далеко ходить не надо. Может быть и просто набор слогов, или рыба белуга, а может быть даже Ганнибал вспомнился. Но из «Хмурого утра» было бы красивее всего: из тамошнего Габеля стратегический гений, как из дерьма пуля. Кстати, там же действует и атаман Зеленый, которого авторы тоже могли взять для своего вора-подпольщика Зеленого, для колорита. Полковник Анипсу – после «Хмурого утра» автоматически хочется произвести его от Анисьи. Ну, баба, ну и что. «П» вставили, чтобы слишком мягко не звучало. Могли создать и по методу «хуры-буры», а могли и по методу игры в слова, что авторы тоже любили, тогда это может быть «псина». «Спина» как-то странно для использования, а в псине все-таки эмоциональный заряд. «Испания» кажется менее вероятной. Насчет использования перевертышей БНС сказал в офлайн-интервью: «31.10.03 Сколько нас помню, всегда имел место дефицит имен для героев, особенно – случайных, эпизодических. Обычно мы брали их из валяющейся под столом газеты (так, помнится, возник Вечеровский), или из взятого наугад из книжного шкафа томика (Каммерер), или путем «выворачивания наизнанку». Там же он подтвердил, что шаман Шуштулетидоводус из ТББ это «судоводитель» наоборот, с добавленным «шушту» для удлинения, в книге Светланы Бондаренко «Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.» http://lib.rus.ec/b/192622/read БНС в письме брату о сценарии по ТББ пишет «в трактире у Руматы свидание с доном Тапиром, в смысле – Рипатом», Ятуркенженсирхив из «Экспедиции в преисподнюю» в подтверждениях не нуждается, и т.д. А просто перестановку слогов типа Шефкет-Кетшеф мы уже видели и тут. Продолжим. Княжество Ондол продолжает совершать разбойничьи налеты на остров Хаззалг. Хаззалг – богатое слово, характерное и лязгающее. Если притягивать венгров, то подошла бы газета «Хазанк» со страницы 394. Но как обычно, это вряд ли. Я склоняюсь к тому, что это Глазго наоборот, с усиленным лязгом. А Ондол это, соответственно, Лондон. «Глаза» и «ладонь» тоже как-то странно для использования. Генерал Шекагу по такому географическому методу это Чикаго. Но это как-то кажется слишком уж просто, скорее уж Гашек. Но может быть и просто «хуры-буры». Он похож на подпольщика Кидагу, которого авторы потом вычеркнули, могли на одном конвейере собирать. Поэт Верблибен по тому же методу это Берлин. Тоже с виду явный немец. Но никто же не сказал, что он там местный поэт, может, это всемирно известный иностранец. Или опять неуправляемые австро-венгерские мотивы: столичный поэт, из Вены. Теоретически может быть и верлибр, хотя это несколько прямолинейно, назвать поэта по стихотворной форме. А могли придумать и так же, как придумали «умклайдет» в «Понедельнике»: как сказал БНС в офлайн-интервью, там наугад взяли из немецкого словаря слово «umkleiden», а тут могли взять «verblieben», «в» и «ф» в данном случае неважно. Тут герои заканчиваются, и на этом вторая часть исследования тоже завершается. Тех героев, кто не стоит на твердом мадьяро-албанском фундаменте, читатели могут вращать далее самостоятельно. Но излишне не увлекайтесь: во-первых, расшифровывание незашифрованного это путь к шизофрении, а во-вторых: «Максим ждал его поодаль, заранее улыбаясь. - Давай поиграем в слова, - предложил он. Гай мысленно застонал». Кстати, насчет вращения героев и полезных исследований Бондаренко: как раз сейчас должна выйти ее новая книга «Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1967-1971 г.г.». Этот период охватывает и работу авторов над «Обитаемым островом», так что есть шанс, что мы найдем там подтверждение или опровержение некоторых высказанных тут версий. Ее упомянутая выше статья «Хроники «Обитаемого острова» тоже состоит из отрывков писем и рабочего дневника, но посвящена не столько процессу написания ОО, сколько мытарствам авторов при издании, и о происхождении имен героев там ничего нет. Но, скорее всего, в книгу войдет больше материала. Да, мы за инопланетянами забыли про двух земных героев ОО: Максима и Странника. В принципе они стоят вне темы нашего исследования, но отметим для протокола. Как известно, первоначально они были русскими, и их звали Максим Ростиславский и Павел Григорьевич. В журнале «Нева» текст был опубликован с этими именами, но при издании в Детгизе авторам настоятельно рекомендовали переделать их из русских в иностранцев, и вообще убрать все реалии, похожие на советские. Поэтому Странник стал Рудольфом (фамилию Сикорски он получил уже в следующих произведениях), а Максим – Каммерером. БНС в офлайн-интервью описал эту переделку в немцев так: «31.10.03 Вот это – совершенная случайность. Главред Детгиза распорядился сделать их кем угодно, только не русскими, и мы – почему-то – выбрали немцев и вообще придали всему роману некий немецкий акцент – «панцервагены», «думмкопф» и пр.» Рудольф это обычное немецкое имя, но откуда не самая распространенная фамилия Каммерер? АНС в упомянутом выше «коллективном интервью» 1982-го года http://rusf.ru/abs/books/publ21.htm сказал следующее: «Каммерер? Каммерер, товарищи, – это вообще хохма. Никакой он не Каммерер на самом деле, а Ростиславский. Вызывает меня главный редактор Детгиза и говорит: «Знаешь, есть вот тут претензии, сделай-ка ты своего героя немцем». – «А почему немцем?» – «Так лучше будет – немцем». Я Борису пишу: «Делай немца. Давай!» Откуда он вытащил эту фамилию – Каммерер, – я совершенно не знаю». Отметим разногласия авторов насчет того, кто именно решил про немцев, но в данном случае нам важно то, что АНС не знал, откуда взят Каммерер, а знать должен БНС. Выше уже приводились отрывки из офлайн-интервью, где БНС сказал, что Каммерер появился «из взятого наугад из книжного шкафа томика». Конкретнее он нигде про это не говорит. Либо не помнит, либо не посчитал нужным уточнять. Прототипы тут могут быть разные: известный австрийский биолог Пауль Каммерер, один из изобретателей фосфорных спичек Иоганн Каммерер, или даже сапожник Титус Каммерер, у которого Ленин снимал комнату, будучи в эмиграции в Швейцарии – этот сапожник и его жена часто упоминались в многочисленных рассказах о Ленине. Мало ли какой томик можно взять наугад. Могут быть, конечно, и другие варианты, фамилия не самая распространенная, но и не уникальная. В чисто художественной литературе тоже может встречаться, а не только в научных и исторических трудах. Возможно, новая книга Бондаренко ответит и на этот вопрос, а пока оставляю его читателям. Но вычислить источник вряд ли получится, тут надо именно знать. Вычислить можно группу, а не одну фамилию – нет пересечений для зацепки. Вернемся от земных немцев к инопланетным венграм и албанцам. Что касается них, то использование реальных имен породило связи, ассоциации и подтексты, которые авторы вовсе не задумывали и о которых не подозревали. Авторам ведь нужно было только звучание имен, а кто были эти люди, чем они занимались, что вообще можно про них сказать, они и знать не знали, это была совершенно лишняя информация, с чего бы им этим интересоваться. Вот, например, такая сцена: «- Ты как все-таки пишешься? - спросил Варибобу. - Гаал? Или можно просто - Гал? - Никак нет, - сказал Гай. - Гаал моя фамилия. - Жалко, - сказал Варибобу, задумчиво обсасывая перо. - Если бы можно было "Гал" - как раз поместилось бы в строчку... Пиши, пиши, чернильница, подумал Гай. Нечего тебе строчки экономить. Капрал, называется...» Чисто бытовой момент, показывающий чернильный характер старого хрена Варибобу. Однако насчет венгерской фамилии Гаал действительно есть такой вопрос. У одних она пишется Gaál, у других Gál, а некоторые деятели в справочниках вообще пишутся Gaál/Gál, потому что у них сразу два варианта. Так вот актер Дьюла Гаал, у которого авторы и взяли фамилию, писался как раз Gál. Так что старый чернильный хрен свое дело знал туго, и спрашивал не просто так. За то и две медали, даром что стрелять толком не научился. Если мы знаем, что поэт Алекс Чачи, кроме прочего, написал стихотворение «Запах хлеба», то пассаж «Ротмистр Чачу громко и с пренебрежительным видом рассказывал, как в восемьдесят четвертом они лепили сырое тесто прямо на раскаленную броню и пальчики, бывало, облизывали» получается супер-реалистичной деталью биографии. А строки «Вставай, поднимайся, Отчизна родная! Поведай нам повесть боев и атак. Поведай о том, как, страха не зная, Шли трое отважных на вражеский танк» из его поэмы «С тобой, Сталин» идут прямо из души ветерана и героя, обладателя «Огненного креста» и трех значков «За ярость в огне». «Вот капрал Серембеш, храбрый танкист, рассказывал как-то в темной после отбоя казарме, будто на белых субмаринах ходят не обыкновенные моряки - мертвые моряки на них ходят, служат свой второй срок, а некоторые - из трусов, кто погиб в страхе, те первый дослуживают». Это в казарме, а для более тонкой публики поэт-романтик Зеф Серембе написал об этом стихотворения «Судьба», «Жизнь» и «Моряк». «- Ему это бессмысленно рассказывать, - сказал вдруг Мемо. - Он же не знает, что это такое. Он понятия не имеет, что это значит - ждать каждый день очередного сеанса...» Однако поэт-партизан Мемо Мето все-таки рассказал про это в песне «Мы мучаемся и страдаем». А писатель Михаль Грамено, тоже командовавший повстанческим отрядом, объяснил, почему вообще бессмысленно что-то рассказывать тому, кто не имеет понятия, в драме «Проклятие албанского языка». «- Ни о каких извинениях не может быть и речи, - важно произнес Ренаду. - Виноват только я, я один... И даже не я, а проклятая наследственность...» Режиссер Ласло Ренади неоднократно обращался к этой теме: сначала в фильме «Я виноват» (тогда он был еще помощником режиссера), а затем в фильме «Виновник неизвестен». Видимо, его этот вопрос действительно тяготил, как легального выродка. «За окном ветер нес белую пыль по широкой гладкой улице без тротуаров, выложенной старыми шестиугольными плитами, белели стены длинных одинаковых домов администрации и инженерного персонала, шла, прикрываясь от пыли и придерживая юбку, госпожа Идоя, дама полная и представительная - мужественная женщина, не побоявшаяся последовать с детьми за господином бригадиром в эти опасные места. Часовой у комендатуры, из новичков, в необмятом пыльнике и в берете, натянутом на уши, сделал ей "на караул"». Если учесть, что поэт Марк Ндоя написал поэму «Часовой», то возникают некоторые вопросы, и к госпоже, и к часовому. Можно найти еще много такого. В основном это будет незатейливый юмор, но некоторые герои получают дополнительный трагический план. Например, Гай: «- Как это - не веришь? - сказал Гай, хмурясь еще сильнее. – Ну, предположим, мне ты можешь не верить, я - человек маленький. Ну а господину ротмистру? А бригадиру? Радио, наконец? Как можно не верить Отцам? Они никогда не лгут», «- Энтузиазм у нас в крови, - заявил Гай. - Энтузиазм вам вбивают в ваши тупые головы, - возразил Максим», «И вот смотришь - действительно, мало красивого, себя вспомнить тошно, ребят вспомнить тошно, а уж господин ротмистр Чачу!..», «Приемник что-то кричал на незнакомом языке, раздавалась музыка, тарахтели разряды, и снова кто-то говорил - вкрадчиво, бархатным значительным голосом... … - Это ты с ними хочешь договариваться? - заорал он Максиму в спину. - Хочешь их привести к нам?! Этого палача!? … Гай молча ворочал шеей, слабо отпихиваясь. Максим отпустил его. - Сам знаю, - сказал он угрюмо. - Никого нельзя приводить. Кругом зверье... на них самих насылать нужно...», «- Сдаваться? - Гай сел. - Как же так?.. И мне тоже? Обратно под излучение? Максим молчал. - Я же опять болванчиком заделаюсь... - беспомощно сказал Гай. ... Вцепившись пальцами в волосы, он раскачивался из стороны в сторону и твердил про себя: "Зачем, зачем, будьте вы прокляты!.. Будьте вы тридцать три раза прокляты!», «Те, кто вел эти машины и управлял ими, считали себя, должно быть, в полной безопасности. Впрочем, вряд ли они об этом думали, они просто спешили вперед, подстегивая лучевыми бичами железное стадо, которое катилось сейчас через ад, и они наверняка ничего не знали об этих бичах, как не знали и того, что бичи эти хлещут их самих...» А в жизни драматург-коммунист Дьюла Гай, у которого авторы взяли имя, служил пропагандистом в наркомате просвещения во время краткосрочной Венгерской советской республики в 1919, после ее падения эмигрировал в Германию, после прихода к власти нацистов жил в Австрии и в СССР, в 1945 вернулся в Венгрию. Писал пьесы в коммунистическом духе о послевоенном восстановлении, получал премии, был важным литературным и театральным деятелем. В 1955-ом примкнул к группе Имре Надя, стал одним из активистов восстания 1956-го года, выступал за свободу слова и свободу критики. Утром 4 ноября в 7:57 именно Гай зачитал на четырех языках последнее обращение по радио от имени венгерского союза писателей: «Помогите Венгрии! Помогите венгерскому народу! Помогите венгерским писателям, ученым, рабочим, крестьянам, интеллигенции! Помогите! Помогите! Помогите!» Спустя десять минут передачи прекратились: советские войска заняли радиостанцию. После подавления восстания Гай был арестован, но дальнейшая его судьба сложилась все-таки не так трагично: он отсидел несколько лет в тюрьме, потом его амнистировали и даже выпустили за границу. Умер он в эмиграции в Швейцарии. Конечно, авторы про это скорее всего не знали и ничего такого в виду не имели. И венгры, которые не хотели печатать «Обитаемый остров», тоже вряд ли связывали книжного Гая с конкретным Дьюлой Гаем. Просто издавать в социалистической Венгрии книгу о стране тотального вранья и оболванивания народа с венгерскими фамилиями было политически несколько неверно. Впрочем, БНС про это уже сказал в интервью. А в Албании не только поэты и писатели носили саракшианские имена, но и вообще такое ощущение, что тамошняя литература периода самоизоляции писалась в основном на Саракше и про Саракш. Романы «Мертвая река», «Башни», «Генерал мертвой армии», «Крепость», «Комиссар Мемо», «Испытание огнем», «Ветер с юга», поэмы «Отцы», «О чем задумались эти горы» - это же просто железный фонд и золотая библиотека Обитаемого Острова. А ведь опять же авторы ничего такого в виду не имели. Что значит удачно в масть легло. Вот такое вышло исследование маленькой частной проблемки - происхождения имен в одном романе. В процессе изучения я сильно расширил свои познания не только в истории творчества АБС, но и в области венгерского театра и албанской литературы, что в принципе было несложно, учитывая исходный уровень, а также в некоторых смежных областях. «Из каждого дома нужно выносить что-нибудь полезное», как сказал неизвестный домушник. Благодарю Светлану Бондаренко за многолетнюю работу над архивами авторов и предоставление оригинального списка имен, группу «Людены» за офлайн-интервью БНС и другие материалы на сайте http://www.rusf.ru/abs/ , создателей сайта http://www.enverhoxha.ru/ за книгу Кочо Бихику «История албанской литературы», венгерских википедов за поражающее воображение количество статей о деятелях культуры Венгрии, составителей «Венгерского театрального словаря» http://mek.niif.hu/02100/02139/html/index.html за информацию, которую не охватили даже венгерские википеды, составителей БСЭ понятно за что, создателей либрусек и библиотеки Мошкова за выкладывание разнообразных книг, компанию Гугль за работу, и самих братьев Стругацких за создание предмета исследования. А читателей благодарю за внимание. (109 Comments |Comment on this)
9:47 am	Плохо, брат, ты мадьяров знаешь, или Учи албанский, сцуко! - часть I Года три назад я случайно узнал из ЖЖ, что в романе «Обитаемый остров» некоторые герои носят фамилии албанских писателей, была приведена пара примеров. Как оказалось, фанаты Стругацких про это знали давно, но я не фанат, я умеренный любитель. Тогда меня это просто позабавило, но не заинтересовало, прошел мимо. Но через некоторое время я вернулся к этой теме. Небольшой поиск показал, что сами Стругацкие в разных интервью неоднократно утверждали, что основа имен и названий в романе венгерская, писатель и переводчик Евгений Витковский рассказывал, как в 1978-ом году спросил Аркадия Стругацкого, «почему у героев «Обитаемого острова» лишь слегка препарированные имена албанских писателей, взятые из статьи «Албанская литература» в первом томе Краткой литературной энциклопедии», на что Аркадий «посмотрел на меня как на змею и налил нам обоим коньяк вместо рюмок в стаканы» (вариант: «Он ответил, что был убежден — до этого никто никогда не докопается»), вообще часто упоминается, что авторы взяли фамилии в КЛЭ, возможно, это просто копируют Витковского, часто повторяется также, что фамилии якобы взяты из загадочного «справочника Союза албанских писателей» (вариант: из «списка членов Союза албанских писателей»), как источник упоминается телефонная книга Будапешта и т.д. и т.п. Короче, ворох непроверенной противоречивой информации. Мне стало интересно, что же там с венграми и албанцами на самом деле. Подробное исследование, вполне возможно, кто-то уже проводил, но мне об этом неизвестно. Когда меня что-то интересует конкретно, а не «вообще», я начинаю копать сам. Пойдем по порядку. Если речь идет о том, как авторы писали книгу, в частности придумывали имена героев, то нужно смотреть черновики. В книге Светланы Бондаренко «Неизвестные Стругацкие. От «Понедельника ...» до «Обитаемого острова»: черновики, рукописи, варианты» http://lib.rus.ec/b/337138/read мы находим следующий отрывок: «Второй список — рукописный перечень имен для романа. Перечень этот интересен тем, что многие имена и названия здесь же, на странице, правятся (изменяются одна-две буквы), а справа от списка перечислены гласные (а, и, у, е, о), причем буква «у» подчеркнута (именно так было решено придать особенность большинству имен персонажей мира Саракша — окончание на «у»: Нолу, Варибобу, Грамену и др.). Ренади, Одри, Фишта Гоби, Тоот, Ноли Масарош, Ясан, Варибобу Байёр, Барток, Матранга Фельдеш, Сенди, Де Рада Манди, Ауэр, Зеф Хонт, Задор, Серембе Гай, Фанк, Грамено Гаал, Конница, Чачи Мемо, Идоя, Зогу Мего, Масарак, Колицу Шефкет, Зартак, Нолу Мусараш, Чичак, Серембеш «Массарош» — вставлена буква «к»: «массарокш»; «Манди» изменено на «Панди»; «Барток» — на «Вахту»; «Чачи» — на «Чачу». ... В начале черновика «сочное словечко» — не «массаракш», а «массарокш». ... Пандея в первом черновике называлась Парабайей (позже — Пандейей), Хонти — Конти. ... Дога, один из сослуживцев Гая, в рукописи назывался Зогу. Фанк в рукописи имеет имя Фанг. «Профессора» в телецентре (Департаменте Пропаганды) звали не Мегу, а Мего ... Древнего царя горцев Заремчичакбешмусарайи в первом варианте рукописи называли Серемчичакбешмусайи, а во втором — Зеремчичакбешмусарайи. Капрал Серембеш в первом варианте рукописи назывался Зембеш. Орди Тадер — в рукописи Орди Тадор». В первой версии этой статьи дальнейшее исследование я проводил на основе этого отрывка, с примечанием: «Если приведенный в книге Бондаренко список визуально соответствует рукописному перечню имен (его последней версии после изменения некоторых букв), то можно сделать некоторые выводы о процессе его составления. Конечно, лучше бы было посмотреть скан рукописного перечня со всеми правками, но он не приведен». После публикации первой версии Светлана Бондаренко не только вышла на связь и ознакомилась со статьей, но и любезно предоставила мне скан перечня, поэтому я внес в статью соответствующие уточнения. Вот этот скан: Как мы видим, часть имен вошла в роман без изменений и узнается сразу, часть изменилась, часть не вошла. К этому мы вернемся, а пока нас интересует источник этого чернового списка. Где авторы взяли эти имена? Если сегодня мы хотим найти списки венгерских или албанских фамилий, мы ищем в интернете, а где они могли их найти в доинтернетное время? Откуда у нормального советского человека телефонная книга Будапешта и тем более справочник Союза албанских писателей, если он вообще есть на свете? Ниоткуда. Где же искать? Там, где культурные советские люди вообще могли найти разнообразную информацию в одном месте, не отправляясь в долгие поиски: в Большой Советской Энциклопедии. «Обитаемый остров» написан в 1967-1968, третье издание БСЭ начало выходить в 1969, значит, смотреть надо во втором издании. Его можно скачать в разных местах в интернете, кто хочет смотреть онлайн, может сделать это, например, здесь: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/B/''Bol'shaya_Sovetskaya_Enciklopediya''/_''BSE''.html Там не все тома, но нужные нам есть. Сайт http://www.bse2.ru/ в формате djvu работает очень медленно, а в html там масса опечаток при распознавании, с именами это сильно мешает. Так как мы уже знаем, в каких странах искать, сразу идем и находим: Статья «Албания», том 2: Стр. 48: Лука Матранга, Юль Варибоба (в БСЭ по ошибке указан в винительном падеже: Юля Варибобу), Иероним де Рада. Стр. 49: Зеф Серембе, Михаль Грамено, Зогу, Фаик Коница, Дьердь Фишта, Фан Ноли, Мемо Мето, Шефкет Мусараи, Алекс Чачи, Марк Ндоя. Статья «Венгрия», том 7: Стр. 408: С. Задор. Стр. 411: Л. Ауэр, А. Сенди, Б. Барток. Стр. 413: М. Ясаи, И. Тоот, Д. Гаал, А. Одри. Стр. 414: Хонт, X. Гобби, Д. Гай, Е. Манди, М. Фельдеш, Г. Байор, А. Месарош, Л. Ренади. Все без исключения имена из чернового списка налицо (таблица после собственно списка рассмотрена ниже отдельно). Некоторые встречаются в статьях несколько раз, в том числе и на страницах, не указанных выше, но я полагаю, что в основном они взяты именно с этих страниц, см. далее. Албанцы – в основном поэты и писатели, есть также политики и священники (иногда одновременно). Венгры в основном актеры, режиссеры, драматурги и музыканты, один художник. Из скана можно заключить, что авторы начали с венгров, причем статью «Венгрия» они в процессе записи листали от конца к началу: сначала идут имена со страницы 414, потом 413 и т.д. Написав сверху вниз Ренади Гобби Масарош Байёр Фельдеш Манди Хонт Гай Гаал Одри Тоот Ясаи Барток Сенди Ауэр Задор, авторы закончили с венграми и перешли к албанцам. Страницы 48 и 49 статьи «Албания» это один разворот, поэтому его можно читать как одно целое, но, видимо, здесь авторы тоже начали с конца, со страницы 49. Написав Фаик Коница Фишта Ноли, авторы глянули на страницу 48, и написали Варибобу Матранга Де Рада. Затем вернулись к странице 49, и написали Зеф Серембе Грамено Чачи Мемо Мето Шефкет Мусараи Зогу Идоя. На этом собственно список завершается. Исправления и дополнения: Чачи исправлено на Чачу, Масарош – над «ш» добавлено «к», к Манди сбоку карандашом приписано Панди, к Барток – Бахту. После этого авторы начали составлять таблицу с тремя типами предполагаемых имен. При ее составлении они использовали вариации исходных имен из списка. Первый столбец: имена с окончанием на «ок» либо «ак»: Масарок, затем исправленный на Масарак – вариант Масарош; Зарток, затем исправленный на Зартак – вариант Барток, с возможным влиянием Задор; Чичак – видимо, Чачи с переставленными слогами. Второй столбец: имена с окончанием на «у»: Зогу – этот вариант без изменений; Колицу – видимо, вариант Коница; Нолу – вариант Ноли. Третий столбец: имена с окончанием на «ш»: в этом столбце есть только одно имя, Серембеш – вариант Серембе. Больше имен нет, наброски плана произведения внизу листа к нашему исследованию отношения не имеют. Очевидно, авторы бросили составление таблицы на начальном этапе, поэтому остальные имена из романа с окончанием на «у» и на «ш» там не указаны. Насчет придания особенности персонажам с помощью окончания на «у»: интересно, не повлияло ли на это решение ошибочное написание Варибобу вместо Варибоба в БСЭ. Да, Зогу кончается на «у» без всяких опечаток, и вообще это может быть случайное совпадение, но было бы забавно. Разночтения между рукописным перечнем и его «пересказом» в книге Светланы Бондаренко: Гоби вместо рукописного Гобби, Ясан вместо Ясаи, Фанк вместо Фаик, Конница вместо Коница, Мего вместо Мето, Вахту вместо Бахту. Из скана видно, что некоторые буквы там тяжело различить между собой, такой уж у кого-то из авторов был почерк. Ясан-Ясаи и Фанк-Фаик объясняются тем, что «и» и «н» там пишутся практически одинаково, и, не зная реальных имен, очень легко ошибиться, тем более помня про имя Фанк в самом романе. Любой другой на месте Бондаренко тоже бы ошибся. Можно даже теоретически допустить, что и сами авторы потом читали свою же запись не как Фаик, а как Фанк. Примечание «Фанк в рукописи имеет имя Фанг» этому не противоречит, это эксперименты с последней буквой. Но это может быть и совпадением. Мего-Мето – в скане эту букву тоже вполне можно прочитать как «г», но нигде больше в списке она так не пишется: см. написание строчной «г» в Матранга и Зогу. Зато буква «т» в Фишта и Матранга пишется так же. Но в других именах «т» написана иначе: см. Хонт, Тоот, Барток, Шефкет, Зартак. И тут тоже, зная, что в рукописи «Профессора» в телецентре (Департаменте Пропаганды) звали не Мегу, а Мего», ошибка просто напрашивается сама. И теоретическое последующее прочтение как «г» самими авторами возможно и тут, но это тоже может быть и совпадением. Кроме сказанного выше, возможно, у Бондаренко были дополнительные причины прочитать эти буквы так, а не иначе: она прочитала массу авторских рукописей, а не только один лист, как мы, и там варианты написания букв могли быть другие. Для чего мы вообще останавливаемся на этих разночтениях? Не для того, чтобы ткнуть пальцем в чьи-то ошибки, а для того, чтобы показать эволюцию исследования, проблемы источниковедения и возможные влияния этих разночтений на последующую работу авторов над именами. Это были человеческие ошибки, а вот Гоби-Гобби, Конница-Коница и Вахту-Бахту скорее всего ошибки компьютерные. Это выглядит как фокусы автокорректора, превратившего непонятные ему слова в знакомые конницу, вахту и пустыню Гоби. На каком этапе работы с текстом произошли эти фокусы, неизвестно. Человеческий фактор тут тоже возможен, но скорее в неисправлении автокоррекции, чем в сознательном изменении. Разночтения между рукописным перечнем и БСЭ: Масарош вместо Месарош, Байёр вместо Байор, Идоя вместо Ндоя. Масарош и Идоя могут быть результатом плохой печати, слабого освещения, слабого зрения, небрежного чтения, изменения авторами прямо на ходу и т.д. Явно выраженных версий не вижу. Байёр вместо Байор выглядит как записывание со слуха, а не как переписывание из текста. В первой версии статьи я отнес на этот счет также Гоби и Конница, однако сейчас, получив скан, мы знаем, что в перечне они были записаны правильно: Гобби и Коница. Честно говоря, я думал про автокорректор и при написании первой версии, и на дополнительные Вахту-Бахту я обратил внимание еще тогда. Но писать в статье я про это не стал, потому что это, во-первых, «неспортивно» при отсутствии базы, а во-вторых, Байёр в версию автокорректора всё равно не вписывался. Сейчас же под подозрением в записи со слуха остался только Байёр. Один из вариантов: кто-то из авторов просматривал статьи БСЭ и диктовал, а второй записывал. Авторы встречались для совместной работы над «Обитаемым островом» в Москве, в Ленинграде, в Комарово. Вопрос, была ли у них под рукой БСЭ в том месте и в тот момент – не обязательно у себя, можно и у знакомых. Согласно статье Светланы Бондаренко «Хроники «Обитаемого острова», опубликованной в альманахе «Полдень, XXI век» в феврале 2009, заявка на «Обитаемый остров» была написана в июне 1967 во время приезда Бориса Стругацкого в Москву. Аналогично говорит и сам БНС в «Комментариях к пройденному» http://www.lib.rus.ec/b/139794/read Во время встречи авторов (не указано, где) в сентябре в плане уже есть имя Гай (больше про имена в статье ничего не сказано), то есть список уже был. Там же указан и первый пункт плана, записанного тогда в рабочем дневнике: «Охотники в зоне», что соответствует пункту «Охотники» в скане. Между этими двумя встречами была еще одна, в июле, тоже не указано, где. То есть Комарово в ноябре отпадает, список был составлен раньше в Москве либо Ленинграде, где авторы могли иметь доступ к БСЭ. Хотя составлять список, в отличие от работы над самим текстом, кто-то из авторов мог самостоятельно, и тогда график встреч неважен. Еще один вариант работы с БСЭ упоминает АНС в «коллективном интервью» 1982-го года http://rusf.ru/abs/books/publ21.htm : «Понадобилось нам имя африканского пигмея. Я звоню человеку, у которого есть Большая Советская Энциклопедия, и прошу: «Посмотри Африку. Какие ее племена населяют?» Отвечает: «Например, мбога». Ага, говорим мы себе, Мбога...» АНС, видимо, что-то неверно запомнил либо спутал: Мбога это не племя, а область на востоке Конго (Заир). Либо спутал тот, кому он звонил. И вообще не факт, что это была именно БСЭ, могла быть другая энциклопедия или атлас, и где-то мбога могло быть указано и как племя. Но в данном случае это неважно, нас интересует телефонная диктовка из энциклопедии как прецедент. Конечно, диктовать одно название и диктовать более тридцати имен это не одно и то же, но вообще это несложно, при желании. Теоретически диктовать по телефону мог и один автор другому, но это менее вероятно и тоже не так важно. Принципиальный момент это то, что писавший список не видел статьи своими глазами. Тогда всё сказанное выше про «авторы листали» или «авторы глянули на страницу» превращается в «диктовальщик листал» и пр. Короче, запомним этот «телефонный вариант», он нам понадобится в дальнейшем. Одно разночтение стоит особняком. В БСЭ написано Мусараи, у Бондаренко - Мусараш, а в скане проблема прочтения: видно, что последняя буква соскочила вниз, но трудно сказать однозначно, что именно хотели написать авторы, «и» или «ш». С одной стороны, больше похоже на «ш», иначе почему такая глубокая первая дуга, если это просто соединение между «а» и «и», то она должна быть более мелкая. Поэтому и Бондаренко прочитала это как «ш». Тогда это скорее всего изменение авторами на ходу, и это разночтение между перечнем и БСЭ. Но, с другой стороны, дальше мы увидим, что авторы читали это имя как Мусараи. Тогда это разночтение не с БСЭ, а с книгой Бондаренко. Теоретически можно предположить, что они использовали в работе оба варианта, но у нас нет этому доказательств. Еще раз об источниках: статью «Албанская литература» в первом томе Краткой литературной энциклопедии http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke1/ke1-1322.htm?cmd=2&istext=1 , про которую говорит Витковский и другие, авторы теоретически смотреть могли - первый том вышел в 1962, и КЛЭ была в принципе доступна нормальному советскому человеку, тем более писателю. Но в этой статье отсутствует половина албанских имен и фамилий из рукописного перечня, имеющихся в БСЭ: Зеф, Фаик Коница, Фишта, Мемо Мето, Шефкет Мусараи, Чачи, Ндоя. Не говоря уже о венгерских актерах, которым в КЛЭ делать нечего по роду занятий. Просто Витковский наткнулся на албанские имена именно там, а не в БСЭ. Людей подводит логика: если кто-то там есть, то их взяли оттуда. Никак нет, это разные вещи. Я вообще никакого толка от КЛЭ не вижу, кроме албанского писателя Э. Количи, из которого мог бы выйти Колицу, но это скорее всего «ложные друзья переводчика», просто совпадение, и Колицу родился из Коница, как показано выше. Не думаю, что авторы посмотрели в БСЭ, а потом полезли еще и в КЛЭ, потому что им не хватало писателей, и взяли там еще одного. Их же не интересовали писатели, их интересовали имена, а будут это имена поэтов, генералов, ученых или дворников, им было неважно. То, что в статье «Албания» подходящие имена нашлись в разделе «Литература» - чистая случайность. Так же, как то, что у венгров большинство имен нашлось в разделе «Театр и кино», и немного в разделах «Музыка» и «Изобразительные искусства». А варианту «сначала КЛЭ, например, случайно увидели, а потом полезли расширять в БСЭ» противоречит порядок написания. Поэтому я полагаю, что КЛЭ не использовалась. Про экзотику типа телефонной книги Будапешта и справочника Союза албанских писателей я уже сказал. Это кто-то просто брякнул, не подумав. Теперь посмотрим, что говорили на эту тему сами авторы. Как о многом другом, Борис Стругацкий говорил об этом в своем офлайн-интервью. Можно смотреть напрямую на http://www.rusf.ru/abs/ и в книге Светланы Бондаренко «Интервью длиною в годы: по материалам офлайн-интервью» http://lib.rus.ec/b/188347/read . Смотрим: «26.06.98 О, зачастую это целая специальная процедура! Когда создается новый мир, немаловажно сделать его однородным и по возможности непротиворечивым. Там не должно быть «иностранных» имен, все имена должны принадлежать как бы к одной системе. Например, в мире Саракша («Обитаемый остров») все имена построены на «венгерской» основе: Серембеш, Чачу, Тоот – это все имена из венгерских романов, иногда, впрочем, слегка измененные. В Арканаре и на планете Саула – имена с сильным японским акцентом. А для того, чтобы получить множество имен в «Волнах...», пришлось сочинить даже простенькую программку на калькуляторе «Хьюлет Паккард». Чаще же всего имена мы брали из случайно попавшейся под руку газеты. Без затей», «19.03.00 В «Обитаемом острове» система имен-названий «базируется» на венгерском языке», «07.12.01 Из венгерского. (По этой причине в социалистической Венгрии на протяжении многих лет не хотели издавать эту повесть)», «22.12.01 Мир ТББ задумывался как мир «с японским акцентом». (А мир ОО — с венгерским)», «30.11.11 Местные имена-фамилии «венгерского» происхождения (взяты из какого-то венгерского романа и только слегка подредактированы)», и т.д., ответы иногда повторялись в разные годы. А вот что сказал Аркадий Стругацкий в интервью 1974-го года: http://www.rusf.ru/abs/books/publ14.htm «– Вопрос о «технике» вашей работы. Как вы придумываете имена своих героев? – А, это хитрая штука. Порой хорошее имя придумать труднее, чем написать книгу... Мы придумываем не имена, а скорее, создаем систему имен. В «Трудно быть богом» в ее основу легла измененная система японских: Румата, Рэба, Тамэо, Окана. В «Обитаемом острове» – венгерских имен: Гай Гаал, Рада, Кэтшеф, Одри...» Что характерно: албанцы вообще не упоминаются. Но мы же выше их нашли, и в немалом количестве. Среди них и те, кого авторы в интервью занесли в венгры вместе с реальными венграми. Допустим, кто албанец, а кто венгр, авторы могли забыть хоть сразу. Но не наличие албанцев вообще. Допустим, БНС забыл за давностию лет. Версия, что о них знал только Аркадий, а Борису не сказал, звучит неестественно. Но сам АНС в 1974 еще всяко должен был помнить, и в 1978, согласно Витковскому, он прекрасно про них помнил. Возможно, дело в крайне плохих отношениях СССР и Албании в тот период: фактический разрыв дипотношений, выход из Организации Варшавского договора, ориентация Албании на Китай, резкая антисоветская пропаганда и т.д. Учитывая, насколько редакторы и так покромсали в «Обитаемом острове» все политически подозрительные детали, возможно, говорить в интервью о каких-то албанских корнях было тогда нежелательно. Если АНС помнил, но хотел скрыть, то других причин не вижу. Просто не хотел вдаваться в лишние детали, основу авторы считали венгерской, а албанцев приблудными и вспомогательными – странно при таком их количестве, но теоретически возможно. Ну а потом можно было уже и забыть. Насчет «имена из венгерских романов»: БНС может уже не помнить, откуда взяты венгры, как не помнит албанцев. Теоретически каких-то дополнительных венгров могли и в романах взять, но никак не этот список. Не бывает романов с такими совпадениями, хоть некоторые из этих венгерских фамилий и распространенные, тот же Тоот или Гаал. Что точно взяли, так это фонетическую атмосферу, типа «с» и «ш». В венгерских романах если герой не Миклош из Сепеша, то Шандор из Шароша. Поэтому и албанцам прикрутили венгерские хвосты: был Серембе, стал Серембеш. Кстати о переделках албанцев в венгров: Светлана Бондаренко приводит в книге «Неизвестные Стругацкие. От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом»: черновики, рукописи, варианты» http://www.lib.rus.ec/b/271797/read предварительные варианты и планы «Стажеров». Когда в планах впервые появляется Бамберга, то комиссар там советский: «Рудники астероида. Космический жемчуг. Спэйс-пёрл. Большая часть рудников принадлежит компании. И банда свободных охотников. Грызня и стрельба. Советский надзиратель — незаинтересованная сторона. Не справившись, послал СОС». Потом он превращается в албанца: «Космические рудники «Спэйс Пёрл Лимитэд» на астероиде. Затравленный представитель комитета МКК, албанец. Держится геройски, но ничего не может сделать». А в результате, как мы знаем, он стал венгром. Его имя, Бэла Барабаш, авторы взяли из «Похождений бравого солдата Швейка», он там депутат и редактор газеты «Пестер-Ллойд» (реальный депутат Бела Барабаш был редактором другой газеты). БНС на вопрос о швейковском происхождении этого героя ответил в офлайн-интервью так: «14.02.07 В точности не помню, но совершенно не исключаю, что так все оно и было: снята была с полки (наугад) любимая книжка, раскрыта на случайной странице и – «вот, пожалуйста: Бела Барабаш... Годится?» И решено было, что, да, годится. Многие имена наших героев придумывались именно таким образом. (Имя Каммерер, например.) И – без всякого подтекста и двусмысленности». Возможно, с Барабашем это была случайная переделка, возможно, политические влияния, как с многочисленными переделками китайцев в японцев. Вообще про исчезновение албанцев можно спросить у самого БНС, заострить вопрос, так сказать, «куда девал сокровища убиенных тобой албанцев и безродных венгров?» Офлайн-интервью ведь продолжается. Однако нас пока интересует не следствие, а расследование. Но мы отвлеклись. Короче, железный установленный источник чернового списка это БСЭ. Думаю, выше это показано достаточно наглядно. Теперь можно посмотреть, кто из героев и понятий романа от кого произошел, кто албанец, кто венгр, кто смешанный, а кто мимо проходил. Базируемся только на этом списке, посторонних лиц пока не привлекаем. Я добавил биографическую информацию о «прототипах», копать так копать. Гай Гаал - венгерский писатель и драматург Дьюла Гай (1900-1975) и венгерский актер Дьюла Гаал (1866-1945). Рада - албанский поэт и публицист Иероним де Рада (1814—1903). Капрал Варибобу – албанский поэт Юль Варибоба (ок.1725-1788). Госпожа Идоя - албанский поэт Марк Ндоя (1912-1972). Ротмистр Тоот – венгерский актер и режиссер Имре Тоот (1857-1928). Капрал Серембеш – албанский поэт Зеф Серембе (1843-1901). Воспитуемый Аллу Зеф – тот же Зеф Серембе. Зеф - распространенное албанское имя, местный вариант имени Иосиф. В первом черновике Зеф было именем, а Аллу – фамилией, потом авторы их поменяли. Штаб-врач Зогу – Ахмет Зогу (1895-1961), диктатор и затем король Албании. Действительный рядовой Дога – Бондаренко указывает, что в рукописи он назывался Зогу, то есть тот же Ахмет Зогу. Нолу (Рыба) - албанский поэт, священник и политический деятель Фан Ноли (1882—1965). Ноле Ренаду, домовладелец – тот же Фан Ноли и венгерский кинорежиссер Ласло Ренади (1919-1983). Фанк – албанский писатель Фаик Коница (1875-1942). «Колицу Фельша, или Безумно храбрый бригадир, совершающий подвиги в тылу врага» - тот же Фаик Коница и венгерский писатель и драматург Михай Фёльдеш (1905-1984). Ротмистр Чачу – албанский поэт Алекс Чачи (1916-1989). Санди (в других вариантах Сенди) Чичаку (Лобастый Чик), подпольщик – венгерский композитор и пианист Арпад Сенди (1863-1922) и тот же Алекс Чачи. Гобби, зубной врач – венгерская актриса Хильда Гобби (1913-1988). Гэл Кетшеф – албанский поэт Шефкет Мусараи (1914-1986). Шефкет-Кетшеф: переставлены слоги. Шефкет – распространенное албанское имя, местный вариант мусульманских имен Шевкет-Шавкат-Шаукат. Заремчичакбешмусарайи, древний горский царь – БНС в офлайн-интервью сказал об этом следующее: «Откуда такое изумительное имя у горского царя «Заремчичакбешмусарайи»? Vad. Екатеринбург, Россия — 27.01.05 Специально придумывалось, как иллюстрация того, «какие имена бывают у этих горцев». Разумеется, хотели придумать имя позаковыристее, чтобы оно казалось непроизносимым и диким самим туземцам, с их относительно простыми именами. Но источники имени видны хорошо, особенно учитывая черновые варианты: см. примечание Бондаренко «Древнего царя горцев Заремчичакбешмусарайи в первом варианте рукописи называли Серемчичакбешмусайи, а во втором — Зеремчичакбешмусарайи». Авторы взяли имя Серембеш, вставили посередине Чичак, и добавили Мусараи. А потом, чтобы не было слишком похоже, поменяли Серем на Зерем, а затем на Зарем. Таким образом, прототипы это уже известные нам албанские поэты Зеф Серембе, Алекс Чачи и Шефкет Мусараи. Раше Мусаи, арестованный мебельщик – видимо, разделение имени Мусараи на две части, то есть тот же Шефкет Мусараи. Выше в черновых вариантах Серемчичакбешмусайи-Зеремчичакбешмусарайи мы уже видели чередование «мусаи»-«мусараи». «Ра» в данном случае, видимо, ушло из фамилии в имя, с возможным добавлением венгерского «ш». В первом варианте статьи я рассматривал имя Мусараш, указанное у Бондаренко, там разделение на «раш» и «мусаи» было видно однозначно. Сейчас мы знаем, что в перечне написано то ли Мусараш, то ли Мусараи. Его можно прочитать и как Мусараш, как прочитала Бондаренко, но у нас нет доказательств, что авторы его тоже так читали наряду с доказанным прочтением Мусараи. Поэтому это разделение уже не однозначно, но из-за вышеуказанного чередования весьма вероятно. Орди Тадер - венгерский актер Арпад Одри (1876-1937): переставлены буквы; и венгерский художник Иштван (Стефан) Задор (1882-1963): см. примечание «Орди Тадер — в рукописи Орди Тадор» - Задор-Тадор, изменена одна буква. Капрал Бахту – венгерский композитор Бела Барток (1881-1945). См. карандашное добавление «Бахту» возле имени «Барток» в списке. Горная страна Зартак – в первоначальном варианте Зарток, как указано выше, переделанное Барток с возможным влиянием Задор: те же Бела Барток и Иштван Задор. Зой Баруту, сотрудник Департамента специальных исследований, и Мор Баруту, писатель-пропагандист – видимо, тот же Бела Барток. Мемо Грамену (Копыто Смерти) – албанский поэт Мемо Мето (1911-1944) и албанский писатель и публицист Михаль Грамено (1872—1931). Мегу (Бегемот) – тот же Мемо Мето. Изменение по БСЭ и черновикам: Мето-Мего-Мегу. Фишту Луковица, наркоман – албанский поэт и священник Дьердь Фишта (1871—1940). Страна Хонти – венгерский режиссер Ференц Хонт (1907-1979). Массаракш, ругательство – венгерская актриса Аги Месарош (1918-1989). БНС в офлайн-интервью про это сказал следующее: «Термин «Массаракш» — это продукт Вашего с АНС авторского воображения или же Вы где-то его позаимствовали? Андрей. Deutschland — 16.06.00 Конечно, плод. Словечко это имитирует обыкновенное «приличное» ругательство. Что-нибудь вроде «ч-чер-рт!» или «с-скотина!» Звучное слово, хорошо исполняет свое назначение. Прижилось. Дословный «перевод» его — «мир наизнанку» — был придуман заметно позже, а уж из этого перевода еще позже родилось название планеты — Саракш», «Проклятие «Массаракш» мне что-то напоминает. Вы сказали в ответе на один из вопросов offline-интервью, что в ОО имена были взяты венгерские… «Массаракш» — это Матиаш Ракоши??? Искандер. Дортмунд, Германия — 04.04.02 Господи, да конечно же НЕТ! «Массаракш» — чисто фонетическое образование — энергичное звукосочетание без всякого заданного смысла. С тем же успехом могло быть «шрассарам» или «ковиешкасс» — лишь бы «с венгерским» акцентом», и т.д. Конечно, для авторов это было чисто фонетическое образование, а не чья-то фамилия. Но по БСЭ, черновому списку и примечаниям Бондаренко источник этого фонетического образования и его изменения в рукописях прослеживаются четко: Месарош – Масарош – Масарокш – Массарокш – Массаракш. Действительный рядовой Панди – венгерская писательница и драматург Эва (Ева) Манди (1922-2005). См. карандашное добавление «Панди» возле имени «Манди» в списке. Тут еще один пример возможного «ложного друга переводчика»: если бы этот список не сохранился или не был опубликован, и я нашел бы только статьи в БСЭ, то я был бы уверен, что рядовой Панди – албанец, а именно видный партиец Панди Кристо, член разгромленной группировки Кочи Дзодзе. Они оба упомянуты на стр. 46 в статье «Албания». Кстати, авторы могли про них слышать в молодости и без БСЭ: политический процесс над ними в 1948-49 широко освещался в СССР в рамках борьбы с «кликой Тито», и появилась даже такая припевка: «Жили-были два троцкиста — Кочи Дзодзе, Панди Кристо. А теперь почили в бозе Панди Кристо, Кочи Дзодзе». Скорее всего, авторам имя Манди не понравилось чисто фонетически, и они заменили его на Панди без задних мыслей, и это просто совпадение, могли и другую букву поставить. А возможно, когда они после статьи «Венгрия» листали статью «Албания», то наткнулись на Панди Кристо, решили, что это имя будет лучше, и внесли исправление. Этого мы не знаем. Склонен полагать, что БНС этого тоже не вспомнит. А если верен «телефонный вариант», и авторы сами ничего не листали, то эта возможность практически исчезает. Так как про Панди Кристо это в любом случае предположения, а Манди в списке есть точно, то источник это Манди. Страна Пандея – видимо, от Панди, то есть та же Эва Манди. Связь с первоначальным вариантом Парабайя только в первых буквах, видимо, авторам просто не понравился вариант. Танга, девочка-мутантка – возможно, албанский священник и поэт Лука Матранга (1560-1619). Вообще Танга достаточно простое слово, чтобы родиться самостоятельно, см. ниже, поэтому в этой связке имя-прототип я уверен меньше, чем во всех остальных. Таким образом, мы установили происхождение примерно половины героев и названий «Обитаемого острова». Это, скажем так, «герои первой категории», которые выводятся из рукописного перечня. На албанцев и венгров они тоже делятся почти пополам, у албанцев некоторый перевес. Из перечня в роман не вошли Байёр - венгерская актриса Гизи Байор (1893-1951), Ясаи - венгерская актриса Мари Ясаи (1850-1926), и Ауэр - венгерский скрипач Леопольд Ауэр (1845-1930). По крайней мере, я никаких четких привязок не вижу. Кто-то из прототипов, которых я указал выше с примечанием «возможно» или «видимо», тоже мог на самом деле не войти, тот же Матранга. Часть II: http://david-2.livejournal.com/366339.html (20 Comments |Comment on this)
Tuesday, March 6th, 2012
3:02 pm	Раззудись, плечо Что-то я давно длинных постов не вешал. Надо посмотреть, что там из недоделанного осталось только напильником обработать. "Слушайте, жители Багдада, и не говорите, что вы не слышали". (31 Comments |Comment on this)
Sunday, February 19th, 2012
2:04 pm	Аарон Давиди Родился в 1927 в Тель-Авиве. С 1941 – в молодежных батальонах Хаганы. 1944-47 – радист, затем техник в центральной радио-мастерской Хаганы. В конце 1947 идет добровольцем в ПАЛЬМАХ, заместитель офицера связи 2-го батальона. 1948-49 – заместитель офицера связи бригады Негев, офицерский курс, участие в операциях «Хорев» и «Увда». 1949-50 – командир взвода, затем заместитель командира роты в 9-м мотопехотном батальоне 7-й бронетанковой бригады. 1951-1953 – инструктор, командир взвода и командир роты в офицерской школе БААД-1. 1953 – поступает в 890-й десантный батальон, после прохождения парашютного курса - командир роты «бет». Командует десантным подразделением в совместной операции 890-го батальона и подразделения 101 в Кибии. После слияния 890-го батальона и подразделения 101 становится заместителем комбата Ариэля Шарона. 1954-1955 – участвует в многочисленных операциях возмездия, проводимых 890-м батальоном в Египте, Иордании и Сирии. В ходе операции «Черная стрела» в феврале 1955 в Газе принял командование одним из подразделений после гибели командира, реорганизовал его под огнем и повел в атаку до уничтожения противника. За это был награжден знаком отличия НГШ, затем замененным на медаль «За отвагу». Конец 1955 – командир 771-го десантного батальона. Начало 1956 – командир 890-го десантного батальона. Синайская кампания – командир сборного десантного батальона «далет», командует боем на перевале Митле после столкновения «усиленной разведки» 202-й десантной бригады с египетской обороной. 1957 – обучение в высшей военной академии во Франции. 1958 – в учебном отделе генштаба. 1959-62 – командир создаваемой первой резервной десантной бригады, 1962-65 – командир созданной 80-й бригады. С 1965 – главный офицер десантных войск, первый на этой должности, затем преобразованной в должность главного офицера пехотных и десантных войск. Шестидневная война – командир десантного подразделения, участвовавшего в захвате Шарм-а-Шейха, 8 июня заменил раненого комбрига-35 Рафаэля Эйтана, в тот же день бригада вышла на берег Суэцкого канала. 1968 – член израильской военной миссии при Мустафе Барзани в иракском Курдистане. 1970-72 – учеба в лондонском университете, защищает докторскую диссертацию по теме «Культурные изменения среди китайского меньшинства в Юго-Восточной Азии». 1973 – после увольнения из армии в звании бригадного генерала преподает в тель-авивском университете. Война Судного Дня – без должности, при штабе комдива-36 Рафаэля Эйтана. 1977 – переселяется на Голанские высоты и возглавляет там созданный им культурно-молодежный центр. С 1982 возглавлял проект «Сар-Эль» по укреплению связей с евреями других стран, в рамках которого еврейские добровольцы проводят несколько недель на армейских базах, в основном помогая по хозяйственной части. Скончался 11 февраля 2012, похоронен 13 февраля в киббуце Гиват а-Шлоша. Любил играть в шахматы. Интеллектуал. Отличался большим спокойствием под огнем, подчиненные вспоминают, что в бою он предпочитал не пригибаться, а стоять прямо: «Так я лучше думаю». (16 Comments |Comment on this)
Friday, February 10th, 2012
5:07 pm	Всех в ряды Бригадный генерал запаса Галь Гирш назначен заместителем командующего глубинным командованием генерал-майора Шая Авиталя. Гирш, бывший комдив-91, командир спецподразделения Шальдаг, уволился из армии после Второй ливанской войны, по результатам расследования генерал-майором Дороном Альмогом его действий, приведших к похищению солдат на границе. Объявленный ранее Муни Кац, стало быть, будет начальником штаба глубинного командования, видимо без отрыва от поста комдива, а заместителем будет Гирш. Командир Саерет Маткаль во главе и два командира Шальдага по бокам. Направление деятельности, так сказать. "Иногда они возвращаются", короче. Гирш был заместителем Ганца, когда тот сам был командиром Шальдага. Вырос до вершины, и товарища вернул. (28 Comments |Comment on this)
Thursday, February 9th, 2012
3:37 pm	"А я лично еду в армию на халяву здоровья и знаний набираться" Некоторые товарищи воспринимают армию не как средство обороны страны, а как средство припахивания граждан. Не отстоял лично - ну тогда заплати. И неважно, что не косил, а армия законно освободила. С одной стороны это выходит типа "социальная справедливость", чтобы каждый лямку тянул, а с другой стороны какая ж тут социальная справедливость, если открыто откупаться от армии можно. И это все потому, что типа "заставить нельзя". Нет, если человек не понимает, что такое армия, то и в других вопросах будет разброд и шатания. http://meast-ru.livejournal.com/1780312.html?style=mine&thread=44722520#t44722520 (122 Comments |Comment on this)
Tuesday, February 7th, 2012
2:06 pm	Назначения Начальник управления планирования ГШ генерал-майор Амир Эшель назначен командующим ВВС. Он меняет генерал-майора Идо Нехуштана. Претенденты на смену Эшеля: начштаба ВВС бригадный генерал Нимрод Шефер (претендовал на должность комВВС), проектор в управлении планирования бригадный генерал Йоав Хар-Эвен - бывший командир резервной дивизии в СВО, начштаба командования сухопутных сил, артиллерист, и начальник направления планирования бригадный генерал Гай Цур - бывший комдив-162. Командир резервной дивизии в СВО бригадный генерал Муни Кац, бывший комбриг Гивати и командир спецподразделения Шальдаг, назначен начальником штаба и заместителем генерал-майора Шая Авиталя, назначенного в декабре командиром новой структуры - глубинного командования. Главный офицер танковых войск бригадный генерал Игаль Словик параллельно назначен начальником направления кадров в командовании сухопутных сил, вместо бригадного генерала Ицика Турджемана, назначенного военным секретарем министра обороны. Видимо, замещение будет временным, так как Турджеман занимал свой пост всего три месяца и Барак "выдернул" его оттуда незапланированно. Ожидается назначение замНГШ. Оно затягивается из-за того, что ведущий претендент, генерал-майор Гади Айзенкот, бывший комСВО, был замешан в деле с "письмом Харпаза", которое всё еще расследуется государственным контролером. Другие претенденты: комЦВО генерал-майор Ави Мизрахи, военный атташе в США генерал-майор Гади Шамни, возможны также военный секретарь премьер-министра генерал-майор Йоханан Локер и комВВС Идо Нехуштан. Возможен также вариант, что нынешний замНГШ генерал-майор Яир Наве продолжит занимать эту должность. Мизрахи и Локер также являются кандидатами на должность военного атташе в США, если Локер не решит уволиться из армии, не получив должности комВВС, на которую он также претендовал. (Comment on this)
Thursday, January 12th, 2012
12:24 pm	Хорошо въехать в базар и через щель спросить: "Скоко, скоко?" Йоси Йегошуа в связи с дебатами вокруг оборонного бюджета опубликовал во вчерашнем "Едиот" такие цифры, озвученные армией: Моточас F-16I: 105,000 шекелей. Моточас F-15I: 134,800 ш. Моточас Меркава-1: 2,230 ш. Моточас Меркава-3: 3,660 ш. Моточас Меркава-4: 4,300 ш. Моточас М113: 105 ш. Моточас «Ахзарит»: 960 ш. UPD: как заметил в комментах товарищ leo715, при нынешних ценах на солярку М113 сожрет 105 шекелей гораздо быстрее, чем за час, даже стоя на месте. Так что одно из двух: или это старые цены, или все-таки для наземной техники указаны не моточасы, а стоимость километра езды. В газете написано и то, и другое, я решил, что это моточас. Но если цены новые, то видимо это все-таки километр. Четырехдневное бригадное учение танковой бригады, вооруженной Меркава-4: около 12 млн ш. Бригадное учение пехотной бригады: около 7.3 млн ш. Полное учение артполка с боевой стрельбой: около 4.6 млн ш. Обучение танкиста: 90,000 ш. Противоракета «Тамир» от системы «Железный купол»: 230,000 ш. Патрон 5.56 мм: 1.38 ш. Снайперский патрон: 3.73 ш. Граната цветного дыма: 76 ш. Снаряд 155 мм: 2,145 ш. Снаряд от MLRS: 6,100 ш. Осветительный снаряд 155 мм: 7,511 ш. Средний день службы резервиста: 540 ш. А я как раз недавно нашел в архиве АОИ (дело 13-1364/2001) вот такие исторические цифры по состоянию на 1980 (старые шекели, тогда только что введенные, тогдашний курс примерно 7 шекелей за доллар): Моточас Фантом: 58,000 ш. Моточас F-15: 77,500 ш. Моточас Скайхок: 26,000 ш. Моточас Кфир: 45,000 ш. Батальонное учение танкового батальона: 2.5 млн ш. Годовое учение пехотной бригады: 21 млн ш. Обучение в офицерской школе (включая горючее, моточасы, боеприпасы и т.д.): 21,000 ш. Обучение танкового офицера: 220,000 ш. Обучение летчика боевого самолета: 1.9 млн ш. Обучение вертолетчика: 950,000 ш. ПКР «Габриэль»: 134,000 долларов – около 940,000 ш. Меркава без снаряжения: 1.3 млн долларов. Бронебойный танковый снаряд 105 мм: 3,000 ш. Патрон 5.56 мм: 1 ш. Граната М26: 36 ш. Пулеметный патрон калибра 0.5: 6.5 ш. (79 Comments |Comment on this)
Tuesday, January 10th, 2012
3:54 pm	"Где же у него кнопка?" Уууууу. Я без задней мысли просто спросил, понимают ли читатели вопрос. Потому что кому его в первый раз задали, тот его не понял, и сам это сказал. А получился такой проективный тест, что любо-дорого поглядеть. (13 Comments |Comment on this)
Thursday, January 5th, 2012
3:15 pm	"Ты что, дальтоник? Зеленого от оранжевого отличить не можешь?" Забавный разговор: http://a-feigin.livejournal.com/349888.html?style=mine&thread=3605952#t3605952 По-моему, то, что именно спрашивает Фейгин в вопросе "Вы не думаете, что ваша готовность считать человека русским может его оскорбить?", не воспринимается его собеседницей просто в упор, на очень базовом уровне. Это я не в плане наезда на собеседницу никоим образом, это именно о разности восприятий. То, что для меня ясно и четко, она не видит. Что у собеседницы папа русский, а мама еврейка, и это ее по идее вообще дисквалифицирует для теста, это другая забавность, оттеняющая первую. Но я именно о первой забавности: об этом вопросе, а не о вопросах в посте. Вы этот вопрос понимаете, или он сквозь вас пролетает? (154 Comments |Comment on this)
Monday, January 2nd, 2012
11:18 am	זה מערכון משהו משהו (2 Comments |Comment on this)
Monday, December 26th, 2011
3:46 pm	Реакция на реакцию на реакцию на реакцию Барак покритиковал Либермана, покритиковавшего "нерелевантными" страны ЕС, покритиковавшие Израиль в ООН. В частности, Барак сказал, что "Наш стратегический интерес это поддерживать связи с Германией, Францией и Британией. Это не Танзания, Мавритания и Триполитания, это важные в мире государства, и нам не следует излишне обострять с ними отношения". Консул Танзании в Израиле в ответ направил в МИД, МО и канцелярию премьера официальное письмо: "От имени Республики Танзания я хочу выразить сожаление по поводу сказанного министром обороны Эхудом Бараком, который, желая указать на важность центральных европейских государств, принизил Танзанию и даже сравнил ее с несуществующим государством. Танзания это крупнейшее по площади государство Восточной Африки, богатое полезными ископаемыми, и ее население насчитывает 46 миллионов миролюбивых граждан". Консул также предложил, чтобы в его следующем визите в Танзанию его сопровождал официальный представитель Государства Израиль, который сможет вблизи познакомиться с чудесными видами этой обширной страны и ее миролюбивым народом. Реакции Мавритании пока нет по причине отсутствия в данный момент дипотношений, а Триполитании просто по причине отсутствия. А консул Танзании шпарит как реальный, хотя реально он почетный: Нуриэль Чирич Касбиян, родился в Тель-Авиве, живет в Ришпоне, создал в Танзании национальное телевидение в обмен на жену, красавицу-эфиопку. Прямо не письмо, а гимн: (37 Comments |Comment on this)
Tuesday, December 20th, 2011
12:30 pm	Назначения Бригадный генерал Ницан Алон, бывший комдив Иудеи и Самарии, командир Саерет Маткаль, назначен командующим Центральным военным округом, с присвоением звания генерал-майора. Он меняет генерал-майора Ави Мизрахи. Бригадный генерал Ноам Тибон, бывший начальник командно-штабного колледжа, комдив Иудеи и Самарии, комбриг НАХАЛЬ, назначен командиром корпуса с присвоением звания генерал-майора. Он меняет генерал-майора запаса Ишая Бера. Генерал-майор запаса Шай Авиталь, бывший командир корпуса, командир десантной дивизии, комдив-36, комбриг-211, командир Саерет Маткаль, назначен командующим глубинным командованием - новая структура с прямым подчинением НГШ. Подобная структура существовала в 80-ых годах, затем была расформирована. Ее задачей является планирование и проведение специальных и совместных операций видов вооруженных сил в стратегической глубине. Все трое маткалисты. Красные долго владели генштабом, потом был некоторый спад, теперь идет новая волна. На округах будут десантник Голан в СВО, маткалист Алон в ЦВО, шальдаговец и маткалист Русо в ЮВО, и даже на командовании тылом шальдаговец Айзенберг. Черные уходят в глухую оборону. Первая генерал-майорская должность сразу на ЦВО это в принципе многовато, тем более что Алон не командовал кадровой бригадой и комдивом был только территориальным. Понятно, что знакомство с местностью и с повседневной работой, плюс политическая демонстрация несгибаемости командования перед поселенцами, "не хотели его комдивом - получат комокругом", и ЦВО это не СВО по угрозам, но всё равно инфляция налицо. Надо, что надо сегодня, а что может понадобиться завтра, то сегодня же не надо. Его же потом обратно на дивизию не спустят, чтобы опыта набраться, и карьеру дальше строить придется из того, что есть. Тибон давно целился в генерал-майоры, но всё обходили, теперь дождался. Будет теперь еще один генерал-майор, кроме Русо, который офицерских курсов не кончал, заслужил погоны в поле. Нормальной дивизией не командовал, сразу на корпус, танков тоже не знает. Но у Бера в принципе было то же самое в этом плане. Тут всё зависит от того, успеют ли в очередной раз отменить корпуса до следующей войны, или все-таки придется реально командовать. А с Авиталем вообще сплошные прения в кулуарах. Нужна ли вообще такая структура, "иранский округ", или это просто раздувание штатов и трата средств, всё равно ведь строительством и подготовкой сил они заниматься не будут, и вообще своих сил в подчинении у них не будет, это не аналог SOCOM никоим образом, речь только о разработке и ведении дальних операций, штаб в сотню человек, и всё. По специальным операциям уже есть сокращенная структура во главе с бригадным генералом, тоже только для ведения, плюс командование специальных сил в штабе ВВС, с полковником, оно свои авиационные спецподразделения имеет в подчинении. Плюс подразделение воздушно-наземного взаимодействия с полковником там же в штабе ВВС, но это не только на дальние театры, а для всех. Без дублирования функций и ответственности не обойдется. А если уж делать новое командование, как рекомендовала рабочая группа Айзенкота после проведенной штабной работы, то вопросы уже персональные, не лучше ли поставить во главе летчика с замом из спецназа, и почему надо брать отставника, тем более такого - десять лет как уволился из армии, баллотировался в Кнессет, не прошел, был гендиректором министерства охраны окружающей среды, а тут вдруг обратно в ряды, и т.д., и т.п. Понятно, что реальный ответ это то, что он приближенный Барака, поэтому кадровых генералов задевает вдвойне, и заявления Ганца, что это он Авиталя рекомендовал, тут не помогают. (22 Comments |Comment on this)
Monday, December 19th, 2011
12:36 pm	Не вернулись На сайте http://obd-memorial.ru/ недавно тоже пополнили базу данных. Те, кто не вернулся. Два бабушкиных брата. Фишман Наум Борисович, красноармеец, разведчик отдельного минометного дивизиона 70-й стрелковой дивизии, 1920 г., призван Лельчицким РВК БССР, убит 25.11.1941 г., похоронен: Лен. обл., левый берег р. Невы, 2 км западнее д. Новая. 70-я сд тогда входила в 55-ю армию. Бои за второй противотанковый ров, «братская могила Ленфронта», потери 55-й армии только за ноябрь более 20 тысяч человек. 25 ноября 70-я сд была во втором эшелоне, «всего» 5 убитых по дивизии за день. Фишман Хаим Борисович, красноармеец, 1917 г., место рождения Полесская обл., Лельчицкий район, д. Будо-Софиевка, пропал без вести в июле 1941, последнее место службы г. Казань, п/я 13/14. Это последний адрес до прекращения письменной связи. Указан не условный номер в/ч и не номер полевой почтовой станции, поэтому справочники на http://www.soldat.ru/ бесполезны. Это арендованный частью почтовый ящик на казанском почтамте, перечень почтовых ящиков Приволжского военного округа не опубликован, на http://srpo.ru/forum/index.php?topic=2159.0 есть пока только перечень почтовых ящиков ЗапОВО, то есть найти, что это за часть, можно только в ЦАМО. Дедова брата в базе еще нет. (15 Comments |Comment on this)